1
00:00:30,739 --> 00:00:32,071
Como vai?

2
00:00:34,451 --> 00:00:38,365
Meu nome é Doutor Falke,
Eu moro aqui em Viena.

3
00:00:39,790 --> 00:00:42,498
O título de médico é puramente honorário.

4
00:00:43,585 --> 00:00:45,265
Cheguei um pouco mais cedo porque a música

5
00:00:45,587 --> 00:00:46,627
começará a qualquer segundo agora,

6
00:00:46,964 --> 00:00:48,164
e uma vez que a música começou

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,249
não podemos ter nossa conversinha.

8
00:00:50,968 --> 00:00:55,133
Você vê que o lugar será
lotado de estrangeiros.

9
00:00:56,139 --> 00:00:57,859
Inglês, americano,
Oficiais russos, franceses,

10
00:00:58,976 --> 00:01:00,808
e estarei muito ocupado.

11
00:01:01,937 --> 00:01:04,218
Eu sou o cara que fala francês
champanhe para os russos,

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,058
Vodka russa para os franceses,

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,307
Uísque escocês para os ingleses,

14
00:01:09,486 --> 00:01:13,480
e câmeras alemãs para
os americanos, isentos de impostos.

15
00:01:16,618 --> 00:01:18,109
Chegue um pouco mais perto.

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,909
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para você, ou você, ou você?

17
00:01:24,042 --> 00:01:27,035
Você precisa de um passe da zona francesa

18
00:01:28,005 --> 00:01:31,089
para a zona russa ou vice-versa?

19
00:01:32,342 --> 00:01:33,799
Ou um ingresso para o balé?

20
00:01:34,928 --> 00:01:36,088
Ou todo o Corps de Ballet?

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,897
Você está com problemas,
porque eu posso te tirar daqui.

22
00:01:39,725 --> 00:01:42,638
Apenas observe como eu fico
dos meus próprios problemas

23
00:01:43,729 --> 00:01:45,971
quando eu for preso
a Polícia das Quatro Potências.

24
00:01:47,107 --> 00:01:50,020
Ah, não por causa disso
pequenos negócios, ah, não.

25
00:01:51,153 --> 00:01:55,648
Porque um coronel francês
faz uma brincadeira comigo.

26
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
Em mim.

27
00:02:00,454 --> 00:02:01,911
Mas eu tenho amigos úteis,

28
00:02:03,081 --> 00:02:07,997
e você verá como eu tenho maneiras
e meios para me vingar.

29
00:02:09,921 --> 00:02:11,162
Então você quer alguma coisa?

30
00:02:12,215 --> 00:02:13,456
Só uma coisinha, hein?

31
00:02:14,676 --> 00:02:16,338
Qualquer coisa, não?

32
00:02:19,514 --> 00:02:20,514
Pena.

33
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
Então vamos.

34
00:04:50,582 --> 00:04:52,262
Por exemplo, esta manhã,

35
00:04:52,542 --> 00:04:54,625
o noticiário russo relata:

36
00:04:55,754 --> 00:04:57,245
Viena, cinco da manhã,

37
00:04:59,049 --> 00:05:02,383
Dr. Falke, conhecido vienense
homem da cidade preso.

38
00:05:03,512 --> 00:05:05,232
No internacional
zona esta manhã

39
00:05:05,764 --> 00:05:07,124
quando os capitalistas ainda estavam dormindo

40
00:05:07,682 --> 00:05:09,042
e os trabalhadores iam orgulhosamente

41
00:05:09,601 --> 00:05:11,058
e conscientemente sobre seu trabalho

42
00:05:12,103 --> 00:05:13,943
os cidadãos de Viena
ficaram chocados ao descobrir

43
00:05:14,689 --> 00:05:17,397
no alto do colo da estátua
da Pequena Mãe Agricultura

44
00:05:18,443 --> 00:05:19,923
recentemente erguido e apontando o caminho

45
00:05:20,487 --> 00:05:21,807
para a Exposição Cultural Soviética

46
00:05:22,697 --> 00:05:24,563
um insulto bem planejado,
obsceno e frívolo,

47
00:05:25,742 --> 00:05:27,062
que os transeuntes são reconhecidos como...

48
00:05:27,661 --> 00:05:31,655
<i>Morrer Fledermaus</i>

49
00:05:33,250 --> 00:05:34,330
Uma mulher realmente desmaiou.

50
00:05:35,293 --> 00:05:37,574
A Patrulha Quatro Poder chegou
em cena, tarde demais,

51
00:05:38,463 --> 00:05:40,546
e foram apelados por
o proletariado insultado:

52
00:05:41,633 --> 00:05:42,669
<i>Die Fledermaus</i>, o morcego.

53
00:05:43,802 --> 00:05:47,637
Um morcego no colo de
Pequena Mãe Agricultura?

54
00:05:49,474 --> 00:05:50,474
A ordem foi dada.

55
00:05:50,976 --> 00:05:51,976
Apitos foram soprados.

56
00:05:52,769 --> 00:05:56,979
Nossos homens realizaram um trabalho altamente
operação complicada.

57
00:05:59,359 --> 00:06:00,816
Tenho aqui diante de mim um relatório

58
00:06:01,945 --> 00:06:05,063
dando a primeira palavra
falado por esse indivíduo.

59
00:06:06,283 --> 00:06:07,444
Hum, Rosalinda.

60
00:06:36,354 --> 00:06:38,437
Parada da festa!

61
00:06:39,524 --> 00:06:40,685
Fique à vontade!

62
00:06:55,373 --> 00:06:56,493
Bem, Falke, que tal?

63
00:06:57,083 --> 00:06:59,370
Tudo começou no baile à fantasia.

64
00:07:00,503 --> 00:07:01,664
Eu era o morcego.

65
00:07:02,756 --> 00:07:03,876
Rosalinda era uma Corça Dourada.

66
00:07:05,967 --> 00:07:06,967
Quem é Rosalinda?

67
00:07:07,218 --> 00:07:08,738
A mulher mais atraente de Viena.

68
00:07:10,722 --> 00:07:11,722
Mas quem é Rosalinda?

69
00:07:12,557 --> 00:07:14,597
A esposa do coronel
Eisenstein do exército francês.

70
00:07:14,976 --> 00:07:16,433
Claro, Zachary Eisenstein.

71
00:07:17,604 --> 00:07:18,724
Como ela entra nisso?

72
00:07:19,022 --> 00:07:21,935
Como ela entra nisso?

73
00:07:23,151 --> 00:07:24,813
Por favor, conte-nos com suas próprias palavras.

74
00:07:25,904 --> 00:07:28,396
Parece-me com muito respeito,

75
00:07:29,491 --> 00:07:30,732
ter acontecido, assim.

76
00:09:00,832 --> 00:09:02,994
Desesperado, mas não sério.

77
00:09:11,676 --> 00:09:13,316
O coronel diz e quando amanheceu

78
00:09:13,553 --> 00:09:15,073
a Polícia Militar prendeu você.

79
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
Com toda razão.

80
00:09:33,198 --> 00:09:34,198
Da, da, da.

81
00:09:47,962 --> 00:09:49,882
O Coronel Lebotov deseja
para fazer um anúncio.

82
00:09:53,051 --> 00:09:54,771
Ele retira o
acusação contra o Dr. Falke.

83
00:09:59,224 --> 00:10:00,664
E pede desculpas por qualquer inconveniente

84
00:10:01,059 --> 00:10:02,819
- ele pode ter causado.
- Parabéns, amigo.

85
00:10:02,936 --> 00:10:03,892
Que bom que você conseguiu, amigo.

86
00:10:03,895 --> 00:10:04,726
Obrigado.

87
00:10:04,729 --> 00:10:05,890
Parabéns.

88
00:10:09,234 --> 00:10:10,434
O coronel Lebotov exigirá.

89
00:10:13,822 --> 00:10:15,582
O marechal da corte de
este coronel Eisenstein.

90
00:10:17,700 --> 00:10:18,928
"A mordida mordedora".

91
00:10:18,952 --> 00:10:21,035
Dr. Falke, bem conhecido
o curinga tinha as mesas

92
00:10:22,247 --> 00:10:24,247
voltou-se contra ele no
primeiras horas desta manhã.

93
00:10:24,791 --> 00:10:26,471
Oprimido pelo
fadigas da noite passada

94
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Bola de fantasia de quatro poderes,

95
00:10:28,878 --> 00:10:30,540
ele adormeceu, e companheiros alegres,

96
00:10:31,673 --> 00:10:33,539
liderado pelo coronel Eisenstein
do exército francês

97
00:10:34,717 --> 00:10:37,037
vestido com o uniforme autêntico
do Corpo de Bombeiros de Viena

98
00:10:38,096 --> 00:10:40,136
carregou-o e colocou-o
ele de joelhos matronais

99
00:10:40,849 --> 00:10:42,249
da Estátua Agrícola Russa.

100
00:10:43,309 --> 00:10:46,222
Somente a intervenção pessoal
do General Orlofsky, URSS,

101
00:10:47,355 --> 00:10:50,063
quem conhece o Dr. Falke, salvo
ele de sérios problemas.

102
00:10:51,192 --> 00:10:55,186
Conhecendo o Dr. Falke, nós
espere retaliação imediata.

103
00:11:32,025 --> 00:11:33,266
Olá, olá.

104
00:11:36,738 --> 00:11:39,822
Não, não, esta não é a brigada de incêndio.

105
00:11:42,535 --> 00:11:43,535
Olá?

106
00:11:59,344 --> 00:12:00,344
O que é isso, querido?

107
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Não sei.

108
00:12:02,388 --> 00:12:04,188
Devo comparecer perante o
Comissão dos Quatro Poderes

109
00:12:04,724 --> 00:12:07,808
na próxima quarta-feira, mas o que eu fiz?

110
00:12:09,270 --> 00:12:12,354
Oh!

111
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
Vingança.

112
00:12:57,610 --> 00:12:58,475
Obrigado, pai.

113
00:12:58,486 --> 00:13:00,046
- Bom dia, capitão.
- Bom dia.

114
00:13:00,321 --> 00:13:01,521
Calma, imbecil, não me apresse.

115
00:13:01,823 --> 00:13:02,823
Obrigado <i>Mein Herr.</i>

116
00:13:03,366 --> 00:13:04,366
Morde meu pé.

117
00:13:04,617 --> 00:13:06,904
Olha, você paga o táxi
e vejo você mais tarde.

118
00:13:08,079 --> 00:13:09,160
Mais tarde, mais tarde.

119
00:13:10,164 --> 00:13:14,249
Tenha cuidado com essa coisa,
tem vidro dentro.

120
00:13:33,646 --> 00:13:34,646
Primeiro andar, senhora.

121
00:13:35,690 --> 00:13:37,450
Minha conta, por favor? Vontade
você manda buscar minhas malas,

122
00:13:37,942 --> 00:13:39,420
Devo sair em cinco minutos.

123
00:13:39,444 --> 00:13:40,444
Página.

124
00:13:41,446 --> 00:13:42,357
Boa noite, capitão.

125
00:13:42,363 --> 00:13:43,228
Boa noite.

126
00:13:43,239 --> 00:13:44,901
Você tem uma reserva para mim, Whig.

127
00:13:46,034 --> 00:13:47,474
Isso mesmo, Capitão Alfred Whig,

128
00:13:48,161 --> 00:13:49,847
- Força Aérea dos Estados Unidos.
- Sim, está certo.

129
00:13:49,871 --> 00:13:51,271
Você pode entrar, por favor, capitão?

130
00:13:51,706 --> 00:13:52,913
Você está com seu passaporte?

131
00:13:52,915 --> 00:13:53,915
Hum-hmm.

132
00:13:54,459 --> 00:13:55,459
Ficar muito tempo conosco?

133
00:13:56,377 --> 00:13:58,243
Três dias, três dias em Viena.

134
00:13:59,464 --> 00:14:04,459
E, claro, três noites.

135
00:14:04,635 --> 00:14:05,715
Um quarto com banheiro, por favor.

136
00:14:06,471 --> 00:14:08,111
Primeiro andar, segundo andar, terceiro andar?

137
00:14:08,681 --> 00:14:10,641
Se a cama for boa
chão não me interessa.

138
00:14:11,142 --> 00:14:12,182
Ah, vou precisar de um telefone.

139
00:14:12,560 --> 00:14:13,920
Nossos quartos têm todas as sutilezas.

140
00:14:14,312 --> 00:14:15,632
Eles fazem, né, todas as sutilezas?

141
00:14:15,897 --> 00:14:18,310
Assine aqui, por favor, Capitão.

142
00:14:41,506 --> 00:14:43,186
Como ela chegou atrás da cortina de ferro?

143
00:14:43,508 --> 00:14:45,268
Este hotel está no
Zona Central, Capitão,

144
00:14:45,468 --> 00:14:46,588
governado por todos os Quatro Poderes.

145
00:14:46,928 --> 00:14:48,848
Este mês, os britânicos
são responsáveis pela ordem.

146
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Espere um minuto, Rosalinda

147
00:14:50,807 --> 00:14:51,797
Me desculpe, senhor?

148
00:14:51,808 --> 00:14:54,516
Paris, primavera de 49, não, 50.

149
00:14:57,480 --> 00:14:58,800
- Rosalinda.
- Senhora Rosalinda...

150
00:14:59,440 --> 00:15:02,604
Rosalinda Bouchet, Fouchet, Touchet?

151
00:15:04,278 --> 00:15:05,940
Ela adorou minha voz, eu canto, você sabe.

152
00:15:07,115 --> 00:15:08,276
Profissionalmente, capitão?

153
00:15:08,282 --> 00:15:09,113
Não, na verdade não.

154
00:15:09,117 --> 00:15:11,157
O que você chamaria de uma espécie de
tenor do banheiro, suponho.

155
00:15:12,161 --> 00:15:14,027
Rosalinda Rouchet, alguma coisa - chet?

156
00:15:15,248 --> 00:15:16,248
Casado, capitão.

157
00:15:16,582 --> 00:15:17,413
Casado?

158
00:15:17,417 --> 00:15:18,657
Para um coronel francês, capitão.

159
00:15:19,293 --> 00:15:20,293
Coronel Eisenstein.

160
00:15:20,837 --> 00:15:21,837
Um coronel francês?

161
00:15:22,422 --> 00:15:23,502
E o nome dele é Eisenstein?

162
00:15:24,590 --> 00:15:26,190
E então ela poderia ser chamada de Eisenstein.

163
00:15:27,260 --> 00:15:28,980
Tudo é possível
quando as pessoas se casam

164
00:15:29,679 --> 00:15:30,715
Ela está morando aqui?

165
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
Minhas desculpas, capitão,

166
00:15:32,390 --> 00:15:34,070
não podemos dar informações
sobre nossos convidados.

167
00:15:35,226 --> 00:15:37,388
Então ela está morando aqui.

168
00:15:40,064 --> 00:15:41,100
Número 29, página.

169
00:15:42,191 --> 00:15:44,478
No primeiro andar, com
banheiro e varanda.

170
00:15:45,611 --> 00:15:46,611
E todas as sutilezas?

171
00:15:47,488 --> 00:15:50,196
Nossos banheiros possuem excelente acústica.

172
00:16:09,343 --> 00:16:11,630
♪ Periquito no parapeito da minha janela ♪

173
00:16:12,763 --> 00:16:14,846
♪ Diga ao meu amor que eu a saúdo ♪

174
00:16:15,933 --> 00:16:16,933
-Adele!
- Sim?

175
00:16:17,310 --> 00:16:18,767
- Veja quem é.
- Hum-hmm.

176
00:16:19,812 --> 00:16:22,054
♪ Lovebird pergunte se ela vai ♪

177
00:16:23,274 --> 00:16:25,561
♪ Diga onde posso encontrá-la ♪

178
00:16:26,611 --> 00:16:28,352
- Um puxão.
- Qual classificação?

179
00:16:30,072 --> 00:16:30,903
Capitão.

180
00:16:30,907 --> 00:16:32,990
♪ Lovebird, como meu coração está em chamas ♪

181
00:16:34,035 --> 00:16:36,948
♪ Queimando até virar cinzas ♪

182
00:16:38,122 --> 00:16:41,456
♪ Derreta seu coração ou eu expiro ♪

183
00:16:42,627 --> 00:16:45,540
♪ Linda Rosalinda ♪

184
00:16:46,589 --> 00:16:49,707
♪ Derreta seu coração ♪

185
00:16:50,760 --> 00:16:52,843
♪ Ou eu expirarei ♪

186
00:16:54,055 --> 00:16:57,048
♪ Linda Rosalinda. ♪

187
00:16:59,977 --> 00:17:01,309
Alfredo, Paris.

188
00:17:03,689 --> 00:17:06,102
Primavera de 49 ou foi de 50?

189
00:17:09,111 --> 00:17:10,522
Ah, que voz.

190
00:17:17,954 --> 00:17:18,954
Que salto!

191
00:17:26,254 --> 00:17:27,934
Atenda o telefone.

192
00:17:48,568 --> 00:17:50,288
♪ Fui convidado pelo meu
irmã, a aeromoça ♪

193
00:17:50,695 --> 00:17:53,608
♪ Para uma dança ♪

194
00:17:54,699 --> 00:17:58,443
♪ Todas as outras garotas vão ♪

195
00:17:59,620 --> 00:18:01,282
♪ BEA, Pan Am, Air France ♪

196
00:18:02,456 --> 00:18:04,096
♪ Uma das pequenas coisas do camarada Orlofsky ♪

197
00:18:04,750 --> 00:18:06,630
♪ Haverá potes de
caviar e muita bebida ♪

198
00:18:07,545 --> 00:18:08,786
♪ Encontre-me, lugar de sempre ♪

199
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
♪ Todos os Quatro Poderes estarão olhando ♪

200
00:18:12,049 --> 00:18:13,049
♪ Vista de Hofburg ♪

201
00:18:14,093 --> 00:18:15,550
♪ Amor e beijos da sua irmã ♪

202
00:18:16,762 --> 00:18:18,082
♪ Queria ser aeromoça também ♪

203
00:18:18,222 --> 00:18:19,342
♪ Em uma linha aérea, qualquer tipo ♪

204
00:18:19,890 --> 00:18:21,410
♪ Então todos os meus sonhos se tornariam realidade ♪

205
00:18:22,435 --> 00:18:23,892
♪ Eu teria um homem em cada porto ♪

206
00:18:24,937 --> 00:18:26,348
♪ Sim, todos os portos ♪

207
00:18:27,440 --> 00:18:29,932
♪ Ah ♪

208
00:18:31,027 --> 00:18:34,566
♪ Se eu tivesse asas para voar ♪

209
00:18:35,781 --> 00:18:38,694
♪ Eu decolaria e vagaria pelo céu ♪

210
00:18:39,827 --> 00:18:43,366
♪ Se um homem me entediasse eu voaria ♪

211
00:18:44,498 --> 00:18:47,616
♪ Para encontrar outro homem ♪

212
00:18:48,711 --> 00:18:49,711
♪ Para suspirar ♪

213
00:18:50,171 --> 00:18:52,663
♪ Que truque o destino pregou ♪

214
00:18:53,841 --> 00:18:57,175
♪ Para me tornar apenas uma empregada doméstica ♪

215
00:18:58,387 --> 00:19:02,131
♪ Para me fazer apenas ♪

216
00:19:03,309 --> 00:19:05,972
♪ Uma empregada solitária ♪

217
00:19:21,202 --> 00:19:22,242
Para quem você está telefonando?

218
00:19:22,453 --> 00:19:24,536
Vou tentar, tia querida,
adeus tia querida.

219
00:19:25,665 --> 00:19:26,665
Essa era minha tia, senhora.

220
00:19:26,999 --> 00:19:28,479
Diga a ela para não telefonar para você aqui.

221
00:19:29,085 --> 00:19:30,085
OK.

222
00:19:34,340 --> 00:19:35,460
Tenho algumas notícias tristes, senhora.

223
00:19:36,050 --> 00:19:40,385
Notícias tristes, isso significa que você
quero a noite de folga, não.

224
00:19:44,392 --> 00:19:45,672
Último andar, Coronel Eisenstein.

225
00:19:45,768 --> 00:19:46,975
Eu disse primeiro andar.

226
00:19:46,977 --> 00:19:48,457
Você diz para cima, para cima, para cima, eu te trago.

227
00:19:48,604 --> 00:19:50,164
Eu disse para baixo, para baixo, para baixo, primeiro andar.

228
00:20:03,703 --> 00:20:04,864
Ah, querido.

229
00:20:06,914 --> 00:20:07,914
Como foi?

230
00:20:08,791 --> 00:20:10,123
Como foi?

231
00:20:12,128 --> 00:20:13,128
Boa noite, senhor.

232
00:20:13,504 --> 00:20:15,416
É uma boa noite?

233
00:20:20,219 --> 00:20:21,219
Bem, como foi?

234
00:20:22,012 --> 00:20:23,674
Recurso negado, sentença confirmada.

235
00:20:24,765 --> 00:20:26,645
Devo reportar à Internacional
Quartel esta noite.

236
00:20:27,476 --> 00:20:28,716
Sim, hoje à noite ou às nove horas

237
00:20:29,145 --> 00:20:30,305
eles vêm aqui e me prendem.

238
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Minha pobre querida.

239
00:20:31,981 --> 00:20:33,981
Força Aérea dos Estados Unidos,
Coronel Bradley, urgente.

240
00:20:35,067 --> 00:20:35,898
E isso não é tudo.

241
00:20:35,901 --> 00:20:38,061
Você sabe que Falke aconselhou
que eu o chamasse como prova.

242
00:20:38,237 --> 00:20:39,477
- Bem?
- Bem, eles já tinham

243
00:20:39,572 --> 00:20:41,172
me deu cinco dias confinado no quartel.

244
00:20:42,241 --> 00:20:43,241
Gabriel, cinco noites?

245
00:20:43,617 --> 00:20:44,857
Dê-me o coronel, Shirley.

246
00:20:45,494 --> 00:20:46,610
Coronel Bradley?

247
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Olá, Hank, é o Alfred.

248
00:20:48,038 --> 00:20:50,325
Diga, você tem que fazer
minha licença cinco dias.

249
00:20:51,459 --> 00:20:52,540
Espere, cara.

250
00:20:53,878 --> 00:20:58,873
♪ Agora, querido, deixe-me acalmá-lo ♪

251
00:20:59,675 --> 00:21:03,419
♪ Você conhece sua frase, não, não faça cara feia ♪

252
00:21:04,472 --> 00:21:07,806
♪ Então cumpra sua pena e cinco dias depois ♪

253
00:21:08,976 --> 00:21:10,638
♪ Apenas cinco dias depois você esquecerá ♪

254
00:21:11,771 --> 00:21:14,229
♪ Você se sentiu tão dolorido ♪

255
00:21:15,274 --> 00:21:16,314
♪ Apenas cinco dias, você diz ♪

256
00:21:17,318 --> 00:21:18,775
♪ Não, são mais três ♪

257
00:21:19,862 --> 00:21:21,945
♪ Oito dias porque
Falke provou ser um traidor ♪

258
00:21:23,073 --> 00:21:24,353
Eu disse cinco, quis dizer oito.

259
00:21:24,825 --> 00:21:26,487
♪ É por isso que estou furioso com ele ♪

260
00:21:27,703 --> 00:21:29,023
♪ Esta noite devo me apresentar na prisão ♪

261
00:21:29,872 --> 00:21:31,232
♪ Ou eles vão me prender se eu falhar ♪

262
00:21:31,916 --> 00:21:34,203
♪ Isso não é justo ♪

263
00:21:35,377 --> 00:21:36,377
♪ O segundo avaliador ♪

264
00:21:37,296 --> 00:21:38,127
Dever?

265
00:21:38,130 --> 00:21:39,770
Isto é amor, Coronel.

266
00:21:40,591 --> 00:21:43,709
♪ Oh, meu pobre querido marido, diga ♪

267
00:21:44,929 --> 00:21:48,468
♪ Você realmente precisa ir hoje ♪

268
00:21:49,642 --> 00:21:52,760
♪ O que posso dizer para me consolar ♪

269
00:21:53,938 --> 00:21:58,103
♪ Oh, como posso suportar uma separação ♪

270
00:22:01,320 --> 00:22:02,151
Servus Leopoldo.

271
00:22:02,154 --> 00:22:03,314
Boa noite, Doutor Falke.

272
00:22:03,864 --> 00:22:04,980
Alguma coisa ligada?

273
00:22:04,990 --> 00:22:05,990
Grande festa esta noite.

274
00:22:06,242 --> 00:22:07,358
Quanto champanhe você consegue?

275
00:22:07,368 --> 00:22:08,768
Posso arranjar uma dúzia para você.

276
00:22:09,036 --> 00:22:10,396
Uma dúzia, preciso de cem dúzias.

277
00:22:10,579 --> 00:22:11,579
1200 garrafas?

278
00:22:12,540 --> 00:22:14,700
Cem dúzias não
significa necessariamente 1200 garrafas

279
00:22:15,793 --> 00:22:18,706
800 dos melhores, hum,
é para os russos.

280
00:22:19,880 --> 00:22:22,161
Vou tentar os oficiais franceses
bagunça, posso conseguir 50 dúzias.

281
00:22:22,675 --> 00:22:24,435
Mercado livre, claro
vai custar um pouco de dinheiro.

282
00:22:25,052 --> 00:22:27,052
Sem importância, um dos
Festas do General Orlofksy.

283
00:22:28,097 --> 00:22:29,304
E nós pagamos por isso?

284
00:22:29,306 --> 00:22:30,659
Estamos pagando por isso de qualquer maneira.

285
00:22:30,683 --> 00:22:32,203
Deixe um pouco disso voltar para o papai, hein?

286
00:22:41,610 --> 00:22:43,330
Não tenho mais nada,
Sinto muito, muito mesmo.

287
00:22:43,779 --> 00:22:44,690
Como vai?

288
00:22:44,697 --> 00:22:45,777
50 dúzias dos franceses.

289
00:22:46,448 --> 00:22:48,128
Temos cerca de 60
uma dúzia aqui no hotel,

290
00:22:48,409 --> 00:22:50,329
mas o velho não vende
-los fora do local.

291
00:22:51,036 --> 00:22:52,493
Você não pode fazer a festa aqui?

292
00:22:53,581 --> 00:22:54,581
Não, sim.

293
00:22:55,666 --> 00:22:57,466
Parte disso, mm-hmm, eu
pode ser capaz de consertar isso.

294
00:22:57,877 --> 00:22:58,877
- Algum conhaque?
- Huh?

295
00:22:59,295 --> 00:23:00,975
Eu tenho uma fonte de
velho conhaque Napoleão.

296
00:23:02,131 --> 00:23:04,251
Deixado para trás na Áustria depois
a batalha de Austerlitz.

297
00:23:04,508 --> 00:23:06,374
1805, eu sei, tudo bem, 100 garrafas.

298
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
Quão genuínos eles são?

299
00:23:09,305 --> 00:23:10,136
As garrafas?

300
00:23:10,139 --> 00:23:11,139
Genuíno garantido.

301
00:23:12,391 --> 00:23:13,391
Não o conhaque.

302
00:23:13,684 --> 00:23:14,515
Tudo bem, aqui estão alguns

303
00:23:14,518 --> 00:23:15,349
- cartões de convite.
- Você vem

304
00:23:15,352 --> 00:23:17,232
- para o bar, Falke?
- Sim.

305
00:23:17,354 --> 00:23:19,220
Apenas as garotas mais bonitas, por favor.

306
00:23:20,274 --> 00:23:21,434
Nenhum deixado para trás por Napoleão.

307
00:23:22,192 --> 00:23:23,192
Oh não.

308
00:23:23,485 --> 00:23:24,646
O coronel Eisenstein está?

309
00:23:24,653 --> 00:23:25,860
Acabei de entrar.

310
00:23:25,863 --> 00:23:28,276
- Como ele está?
- Sombrio.

311
00:23:30,492 --> 00:23:31,492
Conte comigo.

312
00:23:37,249 --> 00:23:38,249
O Dr. Falke está aqui.

313
00:23:38,709 --> 00:23:40,951
Falke, quero vê-lo.

314
00:23:43,005 --> 00:23:44,667
Adele.

315
00:23:51,347 --> 00:23:52,347
Posso entrar?

316
00:23:53,182 --> 00:23:54,182
- Traidor.
- EU?

317
00:23:55,100 --> 00:23:56,966
Você, você prometeu
fale com os russos.

318
00:23:58,020 --> 00:23:58,885
Mas eu fiz.

319
00:23:58,896 --> 00:24:00,336
Ah, foram as fotografias que fizeram isso.

320
00:24:00,981 --> 00:24:02,301
Em vez de cinco dias, recebi oito.

321
00:24:03,067 --> 00:24:04,067
Você chama isso de ajuda?

322
00:24:04,526 --> 00:24:06,406
Por sua causa Rosalinda
é praticamente viúva.

323
00:24:07,488 --> 00:24:08,488
Hm, que viúva.

324
00:24:09,198 --> 00:24:11,281
Quem teve a ideia maravilhosa
colocar o taco lá em cima?

325
00:24:12,326 --> 00:24:13,326
Olá, Rosalinda.

326
00:24:14,036 --> 00:24:16,317
Quem roubou o fogo
escapar do corpo de bombeiros?

327
00:24:16,705 --> 00:24:17,985
O chefe do corpo de bombeiros?

328
00:24:18,165 --> 00:24:19,559
E quem é o amigo íntimo do chefe

329
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
do corpo de bombeiros?

330
00:24:21,126 --> 00:24:22,406
Adele, é claro.

331
00:24:22,836 --> 00:24:25,328
E quem mandou chamar os fotógrafos?

332
00:24:26,465 --> 00:24:27,626
- Você.
- EU?

333
00:24:27,633 --> 00:24:28,833
- Você.
- Mas eu estava dormindo.

334
00:24:29,510 --> 00:24:30,546
Como eu poderia ter feito isso?

335
00:24:30,552 --> 00:24:31,463
Não sei.

336
00:24:31,470 --> 00:24:33,132
Tudo bem, eu vou te contar.

337
00:24:34,181 --> 00:24:35,381
Liguei para os fotógrafos

338
00:24:35,933 --> 00:24:39,677
e reencenamos tudo
coisa para "Tempo e Vida".

339
00:24:40,771 --> 00:24:42,291
Bem, eu vivo de publicidade.

340
00:24:43,065 --> 00:24:45,648
Como eu poderia perder essa chance?

341
00:24:48,028 --> 00:24:50,190
O que é isso, vestido de batalha?

342
00:24:51,073 --> 00:24:52,342
O que você espera que eu vista?

343
00:24:52,366 --> 00:24:53,366
Kit de refeição noturna?

344
00:24:53,617 --> 00:24:54,448
Apenas a coisa.

345
00:24:54,451 --> 00:24:56,346
Sim, você parece esquecer
que eu vou para a cadeia

346
00:24:56,370 --> 00:24:57,370
hoje à noite às nove horas.

347
00:24:57,955 --> 00:24:59,446
Ah, não, você não vai.

348
00:25:01,291 --> 00:25:02,371
O que você quer dizer com eu não vou.

349
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
Você não vai.

350
00:25:07,214 --> 00:25:08,250
Tire essas coisas.

351
00:25:09,425 --> 00:25:10,757
Você está louco?

352
00:25:14,346 --> 00:25:15,837
Ah, aqui estamos.

353
00:25:17,433 --> 00:25:18,753
Kit bagunça azul marinho, trança prateada,

354
00:25:19,727 --> 00:25:21,184
botões prateados, colete azul.

355
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
Ah, hum.

356
00:25:25,941 --> 00:25:28,183
Meias de seda, sapatos envernizados.

357
00:25:33,115 --> 00:25:34,115
Camisa rígida.

358
00:25:34,491 --> 00:25:36,291
Onde está seu quepe?

359
00:25:36,618 --> 00:25:38,450
Ah, me desculpe.

360
00:25:41,623 --> 00:25:42,623
Olha Você aqui.

361
00:25:43,542 --> 00:25:44,902
Não, isso não, o azul claro.

362
00:25:45,544 --> 00:25:47,831
Ah, me desculpe.

363
00:25:49,006 --> 00:25:50,872
Agora escute, você é General Orlofsky?

364
00:25:52,009 --> 00:25:53,671
Eu conheço o General Orlofsky?

365
00:25:54,887 --> 00:25:56,719
Não, não, e novamente, não.

366
00:25:58,432 --> 00:26:00,352
Isso deve ter sido depois
apenas duas garrafas de vodca.

367
00:26:01,226 --> 00:26:03,513
Ele é um sujeito encantador depois das três.

368
00:26:04,521 --> 00:26:05,961
De qualquer forma, ele vai dar uma festa esta noite.

369
00:26:06,857 --> 00:26:08,519
uma daquelas fabulosas festas russas.

370
00:26:09,651 --> 00:26:12,064
A melhor comida, o melhor vinho,

371
00:26:13,155 --> 00:26:14,191
e as garotas mais bonitas.

372
00:26:17,326 --> 00:26:18,487
Se você souber o que quero dizer.

373
00:26:18,494 --> 00:26:19,530
Ah, agora você está louco.

374
00:26:20,579 --> 00:26:21,939
A que horas você tem para se reportar?

375
00:26:22,498 --> 00:26:23,498
Ah, nove horas.

376
00:26:23,832 --> 00:26:25,272
Simples, em vez de nove você reporta

377
00:26:25,834 --> 00:26:26,834
pouco depois da meia-noite.

378
00:26:27,127 --> 00:26:28,605
- Mas, mas, mas...
- Não, não se intrometa.

379
00:26:28,629 --> 00:26:30,509
Eu conheço o chefe do
Polícia militar britânica.

380
00:26:30,672 --> 00:26:32,108
Ele é muito charmoso
cara, um amigo meu.

381
00:26:32,132 --> 00:26:33,332
Vou telefonar para ele e consertar isso.

382
00:26:34,093 --> 00:26:36,071
Você acha que ele gosta de pessoas
chegando às nove horas

383
00:26:36,095 --> 00:26:37,615
é a sua prisão quando todos em Viena

384
00:26:38,055 --> 00:26:40,138
está no teatro, dançando ou ópera?

385
00:26:41,266 --> 00:26:42,097
Claro que não.

386
00:26:42,101 --> 00:26:43,182
Ele ficaria grato a mim.

387
00:26:43,185 --> 00:26:44,905
É o jeito que eu faço
amigos, meu caro amigo.

388
00:26:45,395 --> 00:26:47,075
Mas este general soviético não quer

389
00:26:47,189 --> 00:26:48,389
um oficial francês em sua festa.

390
00:26:48,982 --> 00:26:49,813
Não seja tão bobo.

391
00:26:49,817 --> 00:26:51,617
Todo mundo quer um francês
oficial em sua festa.

392
00:26:52,611 --> 00:26:53,891
Er, aqui está seu cartão de convite.

393
00:26:54,696 --> 00:26:57,609
Uh-huh, Coronel le
Marquês de Toulouse Lautrec.

394
00:26:58,826 --> 00:26:59,657
Essa sou eu, mas...

395
00:27:00,494 --> 00:27:02,138
Você quer vir
para a festa ou não?

396
00:27:02,162 --> 00:27:03,118
- Claro que sim!
- Tudo bem então,

397
00:27:03,122 --> 00:27:05,956
Vou telefonar ao Major Frank.

398
00:27:06,625 --> 00:27:09,709
026470.

399
00:27:12,089 --> 00:27:13,089
Este telefone é seguro?

400
00:27:24,268 --> 00:27:25,268
Quartel internacional?

401
00:27:25,561 --> 00:27:26,642
Este é o Dr. Falke falando,

402
00:27:26,645 --> 00:27:28,485
você vai me fazer passar
para o Major Frank, por favor.

403
00:27:28,689 --> 00:27:30,601
Ele está esperando minha ligação.

404
00:27:34,236 --> 00:27:35,236
Olá, Frank.

405
00:27:35,487 --> 00:27:36,727
Este é o <i>Fledermaus</i> falando

406
00:27:36,780 --> 00:27:37,816
sobre esta noite.

407
00:27:38,949 --> 00:27:41,441
Eu tenho seu cartão de convite.

408
00:27:44,329 --> 00:27:46,649
Sim, eu deveria pensar assim, metade
Viena gostaria de ter um.

409
00:27:47,666 --> 00:27:48,702
Vou enviá-lo.

410
00:27:49,877 --> 00:27:51,357
Não se atrase, eu tenho um motivo.

411
00:27:51,587 --> 00:27:52,747
Claro, tenho um motivo.

412
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Um motivo muito atraente.

413
00:27:55,382 --> 00:27:56,964
Especialmente para você.

414
00:27:58,385 --> 00:27:59,385
Ela é uma atriz.

415
00:28:00,012 --> 00:28:01,906
Não, não é uma atriz de cinema,
ainda não, apenas uma atriz,

416
00:28:01,930 --> 00:28:04,013
mas muito talento, muito talento.

417
00:28:05,184 --> 00:28:06,425
Adeus, Frank.

418
00:28:07,895 --> 00:28:09,873
Tudo consertado, você relata
logo depois da meia-noite

419
00:28:09,897 --> 00:28:10,728
como você pode gerenciar.

420
00:28:10,731 --> 00:28:11,767
Maravilhoso, quem disse isso?

421
00:28:11,773 --> 00:28:13,453
O comandante foi muito simpático.

422
00:28:13,734 --> 00:28:14,941
Eu disse a ele que você tinha alguns assuntos muito importantes

423
00:28:14,943 --> 00:28:16,103
negócio de família esta noite.

424
00:28:16,778 --> 00:28:18,519
Eu tenho, ah, eu tenho.

425
00:28:20,032 --> 00:28:22,945
♪ Mas Rosalinda não deve saber ♪

426
00:28:24,119 --> 00:28:26,406
♪ Dê um beijo nela antes de ir ♪

427
00:28:27,581 --> 00:28:30,073
♪ Diga com um sorriso que você sentirá muita falta dela ♪

428
00:28:31,126 --> 00:28:33,618
♪ Não, não, não sorria, devo dizer ♪

429
00:28:34,796 --> 00:28:36,458
♪ Não, não, não sorria ♪

430
00:28:37,507 --> 00:28:38,507
♪ Não, não sorria ♪

431
00:28:39,426 --> 00:28:41,509
♪ Até na ponta dos pés ♪

432
00:28:42,638 --> 00:28:47,633
♪ Nós nos afastamos com cuidado ♪

433
00:28:48,185 --> 00:28:50,472
♪ E enquanto ela está dormindo em segurança ♪

434
00:28:51,521 --> 00:28:53,183
♪ Não será para o quartel que você irá rastejar ♪

435
00:28:54,358 --> 00:29:01,106
♪ Pois temos um compromisso a cumprir ♪

436
00:29:19,383 --> 00:29:21,215
-Gabriel.
- Rosalinda.

437
00:29:22,636 --> 00:29:24,396
Ah, Rosalinda, nós
tenho boas notícias para você.

438
00:29:25,347 --> 00:29:27,067
Eu conheço os britânicos
comandante da prisão.

439
00:29:27,474 --> 00:29:28,474
Você faria isso.

440
00:29:29,851 --> 00:29:31,513
Por que você está vestido para uma festa de gala, hmm?

441
00:29:32,604 --> 00:29:34,971
Uma gala, er, ah, porque hum,

442
00:29:38,235 --> 00:29:39,835
você e eu vamos jantar, minha querida.

443
00:29:40,362 --> 00:29:43,526
Aqueles que estão prestes a morrer te saúdam.

444
00:29:44,992 --> 00:29:46,992
E deixe-me ver você como eu
gostaria de lembrar de você.

445
00:29:47,369 --> 00:29:49,489
Coloque nosso vestido mais travesso,
coloque diamantes em suas orelhas

446
00:29:50,205 --> 00:29:52,913
e em seus olhos e me encontre
lá embaixo no bar, hm.

447
00:29:54,001 --> 00:29:58,996
Venha, Falke.

448
00:30:08,056 --> 00:30:09,056
Uau!

449
00:30:27,242 --> 00:30:28,242
Ros.

450
00:30:28,702 --> 00:30:29,702
Alfredo.

451
00:30:30,245 --> 00:30:31,907
Oi, magrelo, você sentiu minha falta?

452
00:30:32,998 --> 00:30:34,660
Eu esqueci você completamente.

453
00:30:35,709 --> 00:30:37,575
Você esqueceu
tudo completamente?

454
00:30:38,712 --> 00:30:40,432
Tudo, e antes
você vai mais longe,

455
00:30:41,506 --> 00:30:42,506
Alfredo, sou casado.

456
00:30:43,175 --> 00:30:45,055
Mas eu não vou de jeito nenhum
além disso, gosto daqui.

457
00:30:45,719 --> 00:30:47,051
Bem ao lado.

458
00:30:48,180 --> 00:30:50,500
Que tal tomar uma bebida
juntos, apenas pelos velhos tempos?

459
00:30:51,641 --> 00:30:53,286
Você sabe que eu acho que tenho
resta apenas músculo suficiente

460
00:30:53,310 --> 00:30:54,670
para preparar um Alfred Special para você.

461
00:30:54,853 --> 00:30:55,933
Lembre-se, apague como uma luz.

462
00:30:56,855 --> 00:30:59,015
Você deve estar louco para pensar
Eu entraria no seu quarto.

463
00:30:59,274 --> 00:31:00,914
Bem, então podemos começar no bar.

464
00:31:01,818 --> 00:31:02,898
Meu marido está no bar.

465
00:31:03,695 --> 00:31:05,495
Fica aberto depois
ele vai para a cadeia, espero.

466
00:31:05,655 --> 00:31:06,966
Você não pensa seriamente nisso...

467
00:31:06,990 --> 00:31:08,856
Você me conhece, nunca penso seriamente.

468
00:31:10,035 --> 00:31:11,035
Ah, Ros.

469
00:31:11,912 --> 00:31:12,912
Bem?

470
00:31:13,789 --> 00:31:16,076
Você realmente esqueceu
sobre os velhos tempos em Paris?

471
00:31:17,209 --> 00:31:18,849
Sim, e não creio que um cavalheiro

472
00:31:19,836 --> 00:31:21,702
deveria falar sobre os velhos tempos para uma senhora.

473
00:31:22,839 --> 00:31:25,422
Tudo bem, vou parar de falar.

474
00:31:26,510 --> 00:31:27,830
♪ Lovebird, como meu coração está em chamas ♪

475
00:31:28,804 --> 00:31:30,466
♪ Queimando até virar cinzas ♪

476
00:31:31,556 --> 00:31:34,264
♪ Derreta seu coração ou eu expiro ♪

477
00:31:35,394 --> 00:31:36,851
♪ Linda Rosalinda ♪

478
00:31:37,979 --> 00:31:42,314
Hum, bruto, bruto cantante.

479
00:31:45,654 --> 00:31:49,489
♪ Derreta seu coração ou eu expiro ♪

480
00:31:50,992 --> 00:31:54,576
Bruto.
♪ Linda Rosalinda ♪

481
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
Adele.

482
00:32:08,718 --> 00:32:09,718
Posso ajudá-la, senhora?

483
00:32:10,512 --> 00:32:11,592
Dê-me meus sapatos, por favor.

484
00:32:12,097 --> 00:32:13,087
Sim, senhora.

485
00:32:13,098 --> 00:32:14,098
Os pretos.

486
00:32:14,724 --> 00:32:16,164
E Adele, estamos jantando lá embaixo.

487
00:32:18,145 --> 00:32:19,385
Pare com essa atuação triste.

488
00:32:20,981 --> 00:32:24,065
Continuo pensando na minha pobre tia.

489
00:32:25,235 --> 00:32:26,875
♪ Derreta seu coração ♪
- Bem, se for tão ruim

490
00:32:27,487 --> 00:32:29,127
como tudo isso, não me importo.
♪ Ou eu expirarei ♪

491
00:32:29,531 --> 00:32:30,521
Eu posso ir?

492
00:32:30,532 --> 00:32:31,852
Você pode terminar seu trabalho aqui.

493
00:32:31,992 --> 00:32:33,552
Vou dormir cedo e você pode ir.

494
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
Ah, obrigado.

495
00:32:35,328 --> 00:32:36,888
Feche a janela, está ficando frio.

496
00:32:36,997 --> 00:32:40,490
OK!
♪ Linda Rosalinda ♪

497
00:33:31,301 --> 00:33:34,214
♪ Não consigo comer por pensar ♪

498
00:33:35,388 --> 00:33:38,506
♪ Você está indo tão longe ♪

499
00:33:39,684 --> 00:33:42,802
♪ Não, não tenho coragem de beber ♪

500
00:33:48,652 --> 00:33:51,770
♪ Quando nos encontraremos na próxima vez ♪

501
00:33:52,948 --> 00:33:56,692
♪ Os dias passarão tão devagar ♪

502
00:33:57,744 --> 00:34:00,862
♪ Nenhum de nós vai comer ♪

503
00:34:01,998 --> 00:34:06,993
♪ Mon Dieu, isso me dói tanto ♪

504
00:34:07,379 --> 00:34:09,245
♪ Será com você que estou sonhando ♪

505
00:34:10,465 --> 00:34:11,505
♪ Todos os dias quando me levanto ♪

506
00:34:12,008 --> 00:34:13,874
♪ Em vão meu café está fumegante ♪

507
00:34:14,970 --> 00:34:16,170
♪ Pois aí está o seu copo vazio ♪

508
00:34:16,888 --> 00:34:18,971
♪ Nossos pãezinhos de café da manhã são desperdiçados ♪

509
00:34:20,016 --> 00:34:22,724
♪ Minha xícara está amarga, então ♪

510
00:34:23,853 --> 00:34:26,311
♪ Deixo aí sem provar ♪

511
00:34:27,482 --> 00:34:32,477
♪ Mon Dieu, isso me dói tanto ♪

512
00:34:33,488 --> 00:34:37,232
♪ Mon Dieu, isso me machuca tanto ♪

513
00:34:40,870 --> 00:34:41,870
Ah, garoto.

514
00:34:42,372 --> 00:34:49,372
♪ Nossa, isso me machuca tanto ♪

515
00:34:50,714 --> 00:34:51,794
♪ Isso me faz sentir tão mal ♪

516
00:35:05,812 --> 00:35:08,475
♪ Sem você eu estarei suspirando ♪

517
00:35:09,649 --> 00:35:12,141
♪ Sozinho minhas refeições eu planejarei ♪

518
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
♪ O que está fervendo ♪

519
00:35:14,946 --> 00:35:15,982
♪ O que está fritando ♪

520
00:35:17,073 --> 00:35:20,191
♪ O que é assado sem meu homem ♪

521
00:35:21,328 --> 00:35:24,662
♪ Quando a noite o mundo está coberto ♪

522
00:35:25,707 --> 00:35:29,246
♪ Lágrimas de coração partido fluirão ♪

523
00:35:30,295 --> 00:35:34,289
♪ Minha vida com tristeza está nublada ♪

524
00:35:41,306 --> 00:35:48,306
♪ Nossa, isso me machuca tanto ♪

525
00:35:49,689 --> 00:35:50,769
♪ Isso me faz sentir tão mal ♪

526
00:35:51,858 --> 00:35:54,178
♪ Ah
cara, cara, isso me machuca tanto ♪

527
00:36:01,201 --> 00:36:02,641
♪ Pare com esse barulho que você está fazendo ♪

528
00:36:03,078 --> 00:36:04,278
♪ Minha cabeça parece algodão ♪

529
00:36:04,954 --> 00:36:06,616
♪ Meu coração está dormente e dolorido ♪

530
00:36:07,749 --> 00:36:08,909
♪ E a mente está cheia de alegria ♪

531
00:36:09,459 --> 00:36:10,579
♪ Adeus, não me atrevo a ficar ♪

532
00:36:11,419 --> 00:36:12,499
♪ Adeus, não, não fique ♪

533
00:36:12,962 --> 00:36:17,957
♪ Mas cheio de esperança você vai ♪
♪ Mas cheio de esperança eu vou ♪

534
00:36:20,261 --> 00:36:23,174
♪ É hora de dizer adeus ♪

535
00:36:24,307 --> 00:36:29,302
♪ Todos devemos dizer adeus ♪

536
00:36:29,354 --> 00:36:32,017
♪ Um longo, longo adeus ♪

537
00:36:36,111 --> 00:36:41,106
♪ Adeus, adeus ♪
♪ Adeus, adeus ♪

538
00:36:44,369 --> 00:36:50,787
♪ Nossa, isso me machuca tanto ♪

539
00:36:51,835 --> 00:36:52,915
♪ Isso me faz sentir tão mal ♪

540
00:37:00,760 --> 00:37:05,755
♪ Eu me sinto tão mal, eu sinto
tão ruim, me sinto tão mal ♪

541
00:37:12,522 --> 00:37:14,605
Ah, entrada.

542
00:37:19,070 --> 00:37:20,070
Quem é?

543
00:37:26,327 --> 00:37:28,819
Abra a garrafa, um prazer.

544
00:37:39,799 --> 00:37:41,039
Ah, sim, é bom e fresco.

545
00:37:51,895 --> 00:37:52,895
Eu direi.

546
00:38:21,174 --> 00:38:24,008
Alfredo!

547
00:38:26,679 --> 00:38:27,679
<i>Olé!</i>

548
00:38:28,723 --> 00:38:29,884
Aconchegante, hein?

549
00:38:29,891 --> 00:38:31,160
O que você está fazendo no meu quarto?

550
00:38:31,184 --> 00:38:32,184
Como você entrou?

551
00:38:32,644 --> 00:38:33,644
Caminhei.

552
00:38:34,312 --> 00:38:35,312
Você lobo!

553
00:38:35,814 --> 00:38:37,334
Que dentes malucos você tem, vovó,

554
00:38:37,524 --> 00:38:38,524
que tal uma bebida noturna?

555
00:38:38,775 --> 00:38:40,437
Então você pediu o champanhe.

556
00:38:41,486 --> 00:38:42,486
Você deve ir imediatamente.

557
00:38:42,821 --> 00:38:44,312
Ah, Ros, que droga.

558
00:38:45,448 --> 00:38:46,488
Você está me comprometendo.

559
00:38:46,908 --> 00:38:48,668
O que é um pouco
compromisso entre amigos?

560
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
Ir para a cama!

561
00:38:55,250 --> 00:38:59,665
Não ali, na sua própria cama.

562
00:39:01,548 --> 00:39:03,631
Volte para o seu quarto,
Vejo você amanhã.

563
00:39:04,759 --> 00:39:05,624
Que tal uma pequena bebida?

564
00:39:05,635 --> 00:39:06,876
Só um golezinho, hmm, Ros?

565
00:39:07,971 --> 00:39:08,836
Apenas um.

566
00:39:08,847 --> 00:39:12,591
Ok, um
beba, depois você vai, promete?

567
00:39:13,768 --> 00:39:17,057
Ah, estou bravo, vou pegar o copo.

568
00:39:18,189 --> 00:39:19,646
Ah, não, vou pegar o copo.

569
00:39:20,692 --> 00:39:22,354
Oh!

570
00:39:49,262 --> 00:39:50,262
Alfredo!

571
00:39:53,308 --> 00:39:54,308
O que você está fazendo?

572
00:39:54,934 --> 00:39:56,596
♪ Beba meu querido, beba ♪

573
00:39:57,687 --> 00:39:59,519
♪ Beba até os olhos brilharem como o dia ♪

574
00:40:00,648 --> 00:40:02,310
♪ Olhos brilhantes quando claros e brilhantes ♪

575
00:40:03,484 --> 00:40:05,567
♪ Veja o mundo sob a luz mais verdadeira ♪

576
00:40:06,779 --> 00:40:09,271
♪ Veja como o amor é um sonho louco ♪

577
00:40:10,491 --> 00:40:13,404
♪ Embora fosse real antes ♪

578
00:40:14,621 --> 00:40:17,329
♪ Veja, os votos não são o que parecem ♪

579
00:40:18,541 --> 00:40:22,080
♪ Então, por que confiar mais neles ♪

580
00:40:23,212 --> 00:40:24,532
♪ Por que não abandonar esse ar arrogante ♪

581
00:40:25,590 --> 00:40:28,082
♪ Essa fachada, eu sei tudo ♪

582
00:40:29,177 --> 00:40:30,617
♪ Tome uma bebida, solte o cabelo ♪

583
00:40:31,638 --> 00:40:36,633
♪ Não há ninguém no corredor ♪

584
00:40:39,979 --> 00:40:41,845
♪ Quem pode dizer ♪

585
00:40:42,982 --> 00:40:44,439
♪ Vou adorar ficar ♪

586
00:40:45,610 --> 00:40:48,728
♪ Vamos ser felizes enquanto podemos ♪

587
00:40:49,948 --> 00:40:54,943
♪ Então hoje por que atrasar ♪

588
00:40:55,870 --> 00:40:58,988
♪ Pois os sonhos desaparecerão ♪

589
00:41:00,041 --> 00:41:01,401
♪ Kling, kling, cante, cante, cante ♪

590
00:41:01,918 --> 00:41:03,375
♪ Beba comigo, cante comigo ♪

591
00:41:04,587 --> 00:41:05,627
♪ La, la, la, la, la, la ♪

592
00:41:05,922 --> 00:41:07,322
♪ Cante, cante, cante, beba comigo ♪

593
00:41:08,132 --> 00:41:09,132
♪ Cante, cante ♪

594
00:41:09,634 --> 00:41:12,126
♪ Por mim tudo bem ♪

595
00:41:13,304 --> 00:41:15,170
♪ Quem pode dizer ♪

596
00:41:16,224 --> 00:41:17,886
♪ Vou adorar ficar ♪

597
00:41:18,977 --> 00:41:22,266
♪ Vamos ser felizes enquanto podemos ♪

598
00:41:23,398 --> 00:41:28,393
♪ Então hoje por que atrasar ♪

599
00:41:29,862 --> 00:41:34,857
♪ Pois os sonhos desaparecerão ♪

600
00:41:38,496 --> 00:41:40,336
♪ Ele ficará aqui para sempre,
Eu gostaria que ele fosse ♪

601
00:41:41,249 --> 00:41:42,249
♪ Eu pensei que era inteligente ♪

602
00:41:42,792 --> 00:41:44,875
♪ Beba, beba ♪
♪ Não, não, não, não ♪

603
00:41:46,045 --> 00:41:49,379
♪ Ah ♪

604
00:41:50,466 --> 00:41:52,332
♪ Beba meu querido, beba comigo ♪

605
00:41:53,386 --> 00:41:55,048
♪ Nade ou afunde comigo ♪

606
00:41:56,097 --> 00:41:57,759
♪ Devo ver você carrancudo então ♪

607
00:41:58,933 --> 00:42:00,799
♪ Vamos, querido, não diga não ♪

608
00:42:02,020 --> 00:42:04,888
♪ Embora você tenha me deixado em pé antes ♪

609
00:42:06,024 --> 00:42:08,937
♪ Agora isso te dá dor ♪

610
00:42:09,986 --> 00:42:12,694
♪ Por que não prometer só mais uma vez ♪

611
00:42:13,865 --> 00:42:16,983
♪ Você será gentil de novo ♪

612
00:42:18,202 --> 00:42:19,562
♪ Apenas finja que ainda me ama ♪

613
00:42:20,621 --> 00:42:22,704
♪ Não finja que não sabe ♪

614
00:42:23,791 --> 00:42:25,111
♪ Diga que você vai, eu sei que você vai ♪

615
00:42:26,210 --> 00:42:31,205
♪ Faça-me feliz agora ♪

616
00:42:34,677 --> 00:42:36,134
♪ Quem pode dizer ♪

617
00:42:37,346 --> 00:42:39,008
♪ Vou adorar ficar ♪

618
00:42:40,099 --> 00:42:43,843
♪ Vamos ser felizes enquanto podemos ♪

619
00:42:44,937 --> 00:42:49,898
♪ Então hoje, por que atrasar ♪

620
00:42:52,653 --> 00:42:55,566
♪ Pois os sonhos desaparecerão ♪

621
00:42:56,741 --> 00:42:57,777
♪ Longe ♪

622
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
Meu Deus,
alguém está na porta.

623
00:43:23,601 --> 00:43:28,221
Deixe-os tocar,
eles vão esperar, eles vão embora.

624
00:43:33,945 --> 00:43:34,945
Ah, quem se importa?

625
00:43:35,363 --> 00:43:37,043
Eu me importo,
Preciso ver quem é.

626
00:43:37,740 --> 00:43:41,734
Não, Alfred, deixe-me ir,
céus, que situação.

627
00:43:43,830 --> 00:43:48,746
Bonsoir, senhora, Major Frank,
Polícia Militar Britânica.

628
00:43:52,296 --> 00:43:53,457
Meu intérprete.

629
00:43:53,464 --> 00:43:54,464
Frosh.

630
00:43:55,550 --> 00:43:57,027
Diga a Madame Eisenstein que peço desculpas

631
00:43:57,051 --> 00:43:57,882
por esta intrusão.

632
00:43:59,220 --> 00:44:00,301
Você não fala francês?

633
00:44:01,806 --> 00:44:02,806
Você não fala inglês?

634
00:44:07,854 --> 00:44:09,094
O que você deseja dizer, senhor?

635
00:44:09,355 --> 00:44:10,795
Ah, obrigado, está muito melhor.

636
00:44:10,898 --> 00:44:11,898
Sinto muito por ele.

637
00:44:12,191 --> 00:44:13,102
Um dos funcionários da noite,

638
00:44:13,109 --> 00:44:14,549
não um dos intérpretes regulares.

639
00:44:16,154 --> 00:44:16,985
Você vê?

640
00:44:16,988 --> 00:44:19,308
Se você está procurando pelo Coronel
Eisenstein, ele não está aqui.

641
00:44:19,824 --> 00:44:21,424
Procuramos o Coronel Eisenstein,

642
00:44:21,576 --> 00:44:22,737
é por isso que fechamos a porta.

643
00:44:22,743 --> 00:44:24,012
Não queremos mais
fofoca do que podemos ajudar.

644
00:44:24,036 --> 00:44:25,836
Eu protesto, eu sou o
esposa de um oficial francês

645
00:44:26,330 --> 00:44:29,038
- e eu não entendo.
- Eu sei e simpatizo.

646
00:44:30,209 --> 00:44:31,245
Admiro você senhora.

647
00:44:32,461 --> 00:44:34,141
Seu marido receberá todas as cortesias.

648
00:44:34,463 --> 00:44:35,544
Vou acompanhá-lo pessoalmente

649
00:44:35,548 --> 00:44:36,748
para o quartel internacional.

650
00:44:37,216 --> 00:44:39,708
- Mas meu marido não está aqui.
- Ah, Ros.

651
00:44:40,761 --> 00:44:41,751
- Olá.
- Como vai você?

652
00:44:41,762 --> 00:44:42,762
É bom te ver.

653
00:44:43,097 --> 00:44:45,057
Uma pequena festa de despedida,
Eu entendo, senhora.

654
00:44:45,266 --> 00:44:47,026
Monsieur le Coronel, eu
tenho um carro lá embaixo.

655
00:44:47,226 --> 00:44:48,226
Que bom para você.

656
00:44:48,519 --> 00:44:49,760
♪ Quem pode dizer, vai adorar ficar ♪

657
00:44:50,855 --> 00:44:52,312
♪ Vamos ser felizes enquanto podemos ♪

658
00:44:53,441 --> 00:44:54,431
Como você está certo, senhor.

659
00:44:54,442 --> 00:44:55,961
Levando tudo em conta
o espírito certo, eu vejo.

660
00:44:55,985 --> 00:44:56,816
Bem, por que não?

661
00:44:56,819 --> 00:44:57,809
Quão bem você fala inglês.

662
00:44:57,820 --> 00:44:59,980
Ah, obrigado, você não
fale muito mal você mesmo.

663
00:45:00,239 --> 00:45:01,519
Que tal uma bebida, tome uma bebida.

664
00:45:01,657 --> 00:45:02,777
Beba comigo, cante comigo.

665
00:45:03,576 --> 00:45:04,987
Cante, cante, cante.

666
00:45:06,329 --> 00:45:09,413
Se você, em vez disso, me dê um bilhete.

667
00:45:10,958 --> 00:45:13,917
♪ Ah ♪

668
00:45:15,004 --> 00:45:16,461
♪ Quem pode dizer ♪

669
00:45:17,548 --> 00:45:19,210
♪ Vou adorar ficar ♪

670
00:45:20,343 --> 00:45:23,882
♪ Vamos ser felizes enquanto podemos ♪

671
00:45:25,097 --> 00:45:30,092
♪ Então hoje, por que atrasar ♪

672
00:45:31,520 --> 00:45:35,139
♪ Pois os sonhos desaparecerão ♪

673
00:45:40,404 --> 00:45:42,044
Eu garanto que cantar músicas com você está bem,

674
00:45:42,448 --> 00:45:44,048
mas agora vamos junto, querido Eisenstein.

675
00:45:44,492 --> 00:45:45,448
O que devo fazer?

676
00:45:45,451 --> 00:45:46,908
Mas major, não sou Eisenstein.

677
00:45:47,995 --> 00:45:49,235
O homem que você quer não sou eu, senhor.

678
00:45:49,622 --> 00:45:50,703
Ele é bobo.

679
00:45:50,706 --> 00:45:51,706
Não é Eisenstein?

680
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Cachorro, não.

681
00:45:54,252 --> 00:45:56,335
Sem palavrões, por favor, senhor.

682
00:45:57,546 --> 00:45:59,208
Somos marido e mulher, finja que é assim.

683
00:46:00,299 --> 00:46:02,882
Eles estão me enganando ou não?

684
00:46:04,095 --> 00:46:05,095
Duvidoso.

685
00:46:08,808 --> 00:46:10,674
♪ Minha querida, que estranho pareceria ♪

686
00:46:11,894 --> 00:46:16,855
♪ Se você fosse considerado um estranho aqui ♪

687
00:46:17,984 --> 00:46:19,646
♪ Um toque comprometedor ♪

688
00:46:20,861 --> 00:46:22,727
♪ Agora mesmo, você chegou a um centímetro ♪

689
00:46:23,823 --> 00:46:28,818
♪ De lançar dúvidas sobre meu bom nome ♪

690
00:46:29,453 --> 00:46:31,945
♪ Isso me machuca muito ♪

691
00:46:33,165 --> 00:46:36,283
♪ Então finja que você é meu ♪

692
00:46:37,336 --> 00:46:40,670
♪ E admita que você é Eisenstein ♪

693
00:46:41,716 --> 00:46:43,276
Mas Ros, se você admitir que é meu,

694
00:46:43,301 --> 00:46:44,301
Admito que estou...

695
00:46:44,593 --> 00:46:45,709
Shh.

696
00:46:45,720 --> 00:46:46,801
Eisenstein.

697
00:46:48,306 --> 00:46:52,050
♪ Comigo tão tarde em um tete a tete ♪

698
00:46:53,269 --> 00:46:58,230
♪ Tão aconchegante e sozinho ♪

699
00:46:58,316 --> 00:47:02,060
♪ Em <i>déshabillé</i> em casa nos sentimos ♪

700
00:47:03,112 --> 00:47:06,446
♪ Eu tenho ele sozinho para chamar de meu ♪

701
00:47:07,616 --> 00:47:09,278
- Diga quando.
- Ah, quando.

702
00:47:10,745 --> 00:47:12,611
♪ Então por que ficar tão surpreso ao ver ♪

703
00:47:13,789 --> 00:47:18,784
♪ Meu marido sozinho comigo ♪

704
00:47:19,795 --> 00:47:21,457
♪ E nenhum de nós está vestido ♪

705
00:47:22,548 --> 00:47:24,414
♪ Aquele que apareceu ♪

706
00:47:25,551 --> 00:47:30,546
♪ E vi que essa cena pode dar errado ♪

707
00:47:31,182 --> 00:47:33,674
♪ Eu nunca teria imaginado ♪

708
00:47:34,852 --> 00:47:37,515
♪ É para dormir que ele deseja ir ♪

709
00:47:38,689 --> 00:47:43,684
♪ Você não vê o bocejo dele então ♪

710
00:47:46,113 --> 00:47:49,857
♪ In tete a tete comigo tão tarde ♪

711
00:47:50,993 --> 00:47:54,532
♪ Tão desmazelado e sonolento que ele cresceu ♪

712
00:47:55,664 --> 00:47:56,700
♪ Ele está tão entediado ♪

713
00:47:57,917 --> 00:47:59,158
♪ E roncou e roncou ♪

714
00:48:00,378 --> 00:48:03,712
♪ E só ele é todo meu ♪

715
00:48:13,349 --> 00:48:16,683
♪ Ele está tão entediado
e roncou e roncou ♪

716
00:48:17,895 --> 00:48:21,388
♪ E só ele é tudo ♪

717
00:48:22,441 --> 00:48:24,524
♪ Minha ♪

718
00:48:25,736 --> 00:48:28,228
♪ Senhora, eu simpatizo e
Peço desculpas por isso ♪

719
00:48:29,281 --> 00:48:30,641
♪ Mas precisamos ir, então diga adeus ♪

720
00:48:31,117 --> 00:48:32,197
♪ E dê um beijo de despedida ♪

721
00:48:32,660 --> 00:48:34,572
♪ Um beijo de despedida ♪

722
00:48:35,746 --> 00:48:38,238
♪ Bom, então chegou a esse ponto ♪

723
00:48:39,458 --> 00:48:43,122
♪ Então venha pegar seu beijo ♪

724
00:48:53,764 --> 00:48:55,221
♪ Se eu quiser me dar ao trabalho ♪

725
00:48:56,267 --> 00:48:57,929
♪ Para substituir Eisenstein ♪

726
00:48:58,978 --> 00:49:00,594
♪ Então como sósia do seu marido ♪

727
00:49:01,647 --> 00:49:06,642
♪ Minha querida esposa, um beijo duplo é meu ♪

728
00:49:06,861 --> 00:49:08,341
♪ Caro senhor, odeio interromper isso ♪

729
00:49:08,737 --> 00:49:10,194
♪ Mas estou convidado para jantar ♪

730
00:49:11,407 --> 00:49:12,443
♪ Realmente não podemos ficar ♪

731
00:49:13,534 --> 00:49:14,570
♪ Então, se me permite ♪

732
00:49:15,786 --> 00:49:17,243
♪ Eu vou mostrar o caminho ♪

733
00:49:18,372 --> 00:49:19,572
♪ Suponha que você e meu marido ♪

734
00:49:19,957 --> 00:49:21,077
♪ Deveria se encontrar cara a cara ♪

735
00:49:21,917 --> 00:49:24,204
♪ Aposto que estaremos estacionados
no mesmo lugar ♪

736
00:49:25,296 --> 00:49:26,456
♪ Por favor, não deixe ele saber ♪

737
00:49:26,922 --> 00:49:27,922
♪ Ah, não, não, não ♪

738
00:49:28,507 --> 00:49:29,507
♪ Se você contar a ele ♪

739
00:49:29,758 --> 00:49:30,758
♪ Não, não, não, não ♪

740
00:49:31,260 --> 00:49:32,260
♪ Vamos, vamos ♪

741
00:49:34,138 --> 00:49:37,256
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

742
00:49:38,392 --> 00:49:39,832
♪ Minha gaiola é tão fina e grande ♪

743
00:49:40,060 --> 00:49:41,060
♪ E não tão longe ♪

744
00:49:41,854 --> 00:49:43,294
♪ Para ficar lá dentro eu não cobro ♪

745
00:49:43,522 --> 00:49:44,722
♪ Eles entram e saem o dia todo ♪

746
00:49:45,149 --> 00:49:46,429
♪ Então este é meu pedido educado ♪

747
00:49:46,817 --> 00:49:47,937
♪ Quando as pessoas ficam comigo ♪

748
00:49:48,569 --> 00:49:50,009
♪ Se você for meu convidado de honra ♪

749
00:49:50,196 --> 00:49:51,756
♪ Meu convidado de honra mais que bem-vindo ♪

750
00:49:52,031 --> 00:49:54,523
♪ Quão feliz ficarei em
vejo você vir comigo ♪

751
00:49:55,659 --> 00:49:56,659
♪ Bem, se for preciso ♪

752
00:49:57,369 --> 00:49:58,369
♪ Então eu irei ♪

753
00:49:59,163 --> 00:50:00,163
♪ Mas nem uma palavra ♪

754
00:50:00,956 --> 00:50:02,037
♪ Eu sei, eu sei ♪

755
00:50:02,041 --> 00:50:03,282
♪ Vamos, vamos ♪

756
00:50:04,502 --> 00:50:05,959
♪ Estou pronto, senhor ♪

757
00:50:07,129 --> 00:50:09,212
♪ Mas só mais um adeus, senhor ♪

758
00:50:10,299 --> 00:50:11,961
♪ Chega, chega, agora seja bom ♪

759
00:50:13,135 --> 00:50:14,695
♪ Você acha que sou feito de madeira ♪

760
00:50:15,721 --> 00:50:17,804
♪ Não, não, não mais, não exagere ♪

761
00:50:18,974 --> 00:50:23,935
♪ Um beijo é a droga para
me ajude a superar isso ♪

762
00:50:25,105 --> 00:50:26,545
♪ Por favor, não continue assim ♪

763
00:50:26,815 --> 00:50:28,056
♪ Ou nunca iremos embora ♪

764
00:50:29,109 --> 00:50:31,601
♪ Não podemos ficar aqui o dia todo ♪

765
00:50:32,738 --> 00:50:34,178
♪ Minha gaiola é tão fina e grande ♪

766
00:50:34,281 --> 00:50:35,281
♪ E não tão longe ♪

767
00:50:36,075 --> 00:50:37,555
♪ Para ficar lá dentro ele não cobra ♪

768
00:50:37,743 --> 00:50:38,943
♪ Eles entram e saem o dia todo ♪

769
00:50:39,411 --> 00:50:40,731
♪ Então este é o meu pedido, você vê ♪

770
00:50:41,038 --> 00:50:42,238
♪ Que você será convidado dele ♪

771
00:50:42,748 --> 00:50:44,028
♪ E então espero que você concorde ♪

772
00:50:44,333 --> 00:50:46,416
♪ Temo que tenha que ser ♪

773
00:50:47,461 --> 00:50:49,748
♪ Jantar com você seria
seja tão divertido ♪

774
00:50:50,798 --> 00:50:51,958
♪ É de longe o melhor que você vê ♪

775
00:51:26,625 --> 00:51:27,665
O quê?

776
00:51:34,049 --> 00:51:35,881
Número errado, adeus.

777
00:51:39,888 --> 00:51:43,131
Oh!

778
00:51:47,146 --> 00:51:49,026
Que impertinência, você
sabe que horas são?

779
00:51:50,190 --> 00:51:51,431
Claro que sei, 10h10.

780
00:51:52,651 --> 00:51:53,931
Este é o <i>Fledermaus</i> falando.

781
00:51:55,112 --> 00:51:56,944
O morcego, seu próprio morcego.

782
00:51:58,324 --> 00:52:01,192
Não, não, não no campanário,

783
00:52:01,577 --> 00:52:04,320
Estou na festa que
O General Orlofsky está dando

784
00:52:04,747 --> 00:52:05,988
no Palais Krotzenburg.

785
00:52:07,207 --> 00:52:08,288
Espere um minuto Rosalinda,

786
00:52:08,292 --> 00:52:10,158
alguma vez te telefonei sem motivo?

787
00:52:11,337 --> 00:52:12,817
Claro que tenho uma razão, você vê,

788
00:52:13,088 --> 00:52:14,768
esta é uma festa maravilhosa, muita gente,

789
00:52:15,257 --> 00:52:17,057
ah, eu sei que você não está
interessado nas pessoas, mas,

790
00:52:17,676 --> 00:52:19,516
Eu pensei que você poderia estar
interessado em alguma coisa.

791
00:52:20,095 --> 00:52:21,455
Por exemplo, há uma jovem,

792
00:52:21,764 --> 00:52:24,045
uma jovem muito charmosa,
ela quer ser aeromoça.

793
00:52:24,558 --> 00:52:26,800
Ou uma atriz, ou qualquer coisa.

794
00:52:28,187 --> 00:52:29,803
Ela está usando um vestido de Paris que parece

795
00:52:30,856 --> 00:52:31,856
familiar para mim, mm-hmm.

796
00:52:32,900 --> 00:52:35,813
Eu acho que vocês dois devem ir
para o mesmo costureiro.

797
00:52:36,945 --> 00:52:40,063
O vestido, ah, muito pouco
em cima, uma saia bem rodada.

798
00:52:41,283 --> 00:52:42,615
Lantejoulas e rendas.

799
00:52:44,662 --> 00:52:45,994
Chiffon.

800
00:52:47,122 --> 00:52:48,122
Aguentar!

801
00:53:04,056 --> 00:53:08,972
Oh!

802
00:53:10,020 --> 00:53:11,020
Olá.

803
00:53:11,980 --> 00:53:13,437
Sim, sim.

804
00:53:14,483 --> 00:53:16,163
Bem, o outro é um cavalheiro francês.

805
00:53:17,152 --> 00:53:20,896
Sim, muito alto, muito charmoso.

806
00:53:21,949 --> 00:53:24,032
Louco por dançar, eu
pensei que você poderia gostar dele.

807
00:53:25,119 --> 00:53:27,039
Embora algumas pessoas digam
ele é um prisioneiro fugitivo

808
00:53:27,788 --> 00:53:30,496
do quartel internacional.

809
00:53:31,625 --> 00:53:34,538
Bem, você sabe como é bobo
as pessoas estão com suas opiniões.

810
00:53:35,629 --> 00:53:37,621
Sim, é um baile de máscaras.

811
00:53:39,341 --> 00:53:41,503
Todo mundo está usando máscaras.

812
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Sim.

813
00:53:44,471 --> 00:53:45,882
O cavalheiro francês também.

814
00:54:15,961 --> 00:54:16,961
♪ Huzzah, que noite ♪

815
00:54:18,005 --> 00:54:19,045
♪ Nunca fiquei tão animado ♪

816
00:54:19,965 --> 00:54:21,205
♪ Mas é raro ser convidado ♪

817
00:54:21,925 --> 00:54:23,165
♪ Já houve tal visão ♪

818
00:54:24,136 --> 00:54:25,696
♪ Todo mundo sabe de costa a costa ♪

819
00:54:25,763 --> 00:54:27,203
♪ As festas de Orlofsky são seu orgulho ♪

820
00:54:28,182 --> 00:54:29,742
♪ Todos escolhem beber e brindar ♪

821
00:54:29,808 --> 00:54:30,848
♪ E subindo até nosso anfitrião ♪

822
00:54:31,685 --> 00:54:32,805
♪ Que anfitrião, que anfitrião ♪

823
00:54:33,604 --> 00:54:35,641
♪ Que anfitrião, que anfitrião, que anfitrião ♪

824
00:54:38,901 --> 00:54:39,901
♪ Fiquei tão animado ♪

825
00:54:42,905 --> 00:54:44,185
♪ Já houve tal visão? ♪

826
00:55:03,217 --> 00:55:04,879
♪ A noite é muito curta para nossa alegria ♪

827
00:55:05,928 --> 00:55:07,590
♪ Muito em breve veremos o sol da manhã ♪

828
00:55:08,806 --> 00:55:10,468
♪ Qual é a senha aqui esta noite ♪

829
00:55:11,600 --> 00:55:12,827
♪ Divirta-se, divirta-se ♪

830
00:55:12,851 --> 00:55:14,371
♪ Divirta-se, nós nos divertiremos ♪

831
00:55:14,645 --> 00:55:16,125
♪ Esta é a senha aqui esta noite ♪

832
00:55:25,823 --> 00:55:27,263
Tudo sob controle, General.

833
00:55:27,407 --> 00:55:29,367
As garotas mais bonitas de
Viena, a melhor orquestra.

834
00:55:29,827 --> 00:55:31,627
Um monte de oficiais escolhidos
de todos os Quatro Poderes.

835
00:55:31,870 --> 00:55:34,613
e uma piada de primeira classe.

836
00:55:35,916 --> 00:55:38,078
Ah, Falke, boa noite.

837
00:55:40,254 --> 00:55:41,586
Como vai?

838
00:55:43,340 --> 00:55:44,380
Você já leu este livro?

839
00:55:45,133 --> 00:55:47,796
“5.500 maneiras de dizer não”, não.

840
00:55:50,222 --> 00:55:52,088
Ah, é um trabalho de bom padrão.

841
00:55:53,225 --> 00:55:56,343
Sim, mas em Viena seria
só ser lido pelas senhoras.

842
00:55:57,437 --> 00:55:58,597
As senhoras, ah, bem, Falke,

843
00:55:59,523 --> 00:56:01,765
como vai minha festa, hein?

844
00:56:02,651 --> 00:56:04,091
Tudo sob controle, General.

845
00:56:04,403 --> 00:56:06,363
As garotas mais bonitas de
Viena, a melhor orquestra.

846
00:56:07,489 --> 00:56:09,289
Um monte de oficiais escolhidos
de todos os Quatro Poderes.

847
00:56:09,950 --> 00:56:11,066
Isso eu gosto.

848
00:56:11,076 --> 00:56:12,942
E uma brincadeira de primeira classe.

849
00:56:14,037 --> 00:56:15,037
Hum, Lebatov.

850
00:56:17,124 --> 00:56:18,764
O que é brincadeira em nossa língua?

851
00:56:31,430 --> 00:56:32,261
Continua meu amigo.

852
00:56:32,264 --> 00:56:33,304
Você se lembra de Eisenstein?

853
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
Sim, pai.

854
00:56:35,058 --> 00:56:36,418
Bem, eu o convenci...

855
00:56:36,643 --> 00:56:37,724
Lebatov, o que...

856
00:56:37,728 --> 00:56:39,122
Não, não, quero dizer, em vez de deixá-lo ir

857
00:56:39,146 --> 00:56:40,182
para o quartel imediatamente

858
00:56:40,188 --> 00:56:41,468
Eu o trouxe aqui para sua festa

859
00:56:41,690 --> 00:56:45,434
sob o pseudônimo de
Marquês de Toulouse Lautrec.

860
00:56:46,570 --> 00:56:48,436
Lebatov, o que é
pseudônimo em nossa língua?

861
00:56:49,615 --> 00:56:50,815
Pseudônimo, Tovarich General.

862
00:56:51,450 --> 00:56:52,450
Pseudônimo, ah.

863
00:56:52,910 --> 00:56:54,670
O comandante do
a prisão também virá.

864
00:56:55,412 --> 00:56:56,572
Um major Frank, um inglês,

865
00:56:56,997 --> 00:56:58,757
sem saber quem
Eisenstein é, claro.

866
00:56:59,207 --> 00:57:00,207
Hum-hmm.

867
00:57:00,459 --> 00:57:03,577
E então convidei a empregada de Eisenstein.

868
00:57:04,630 --> 00:57:05,630
Bonito?

869
00:57:07,674 --> 00:57:09,354
E acabei de telefonar
Senhora Eisenstein.

870
00:57:12,012 --> 00:57:13,698
Ela estará aqui muito em breve,
e então você verá.

871
00:57:13,722 --> 00:57:14,722
Uau, fogos de artifício.

872
00:57:15,265 --> 00:57:16,865
Sim, eu sei, encomendei fogos de artifício.

873
00:57:17,517 --> 00:57:18,517
Sim, hum.

874
00:57:19,561 --> 00:57:20,830
Sim, só há uma coisa, General.

875
00:57:20,854 --> 00:57:23,312
Estamos um pouco curtos
de caviar e champanhe.

876
00:57:24,399 --> 00:57:26,482
Ah, essas carências em
os países capitalistas

877
00:57:27,611 --> 00:57:28,772
são deploráveis.

878
00:57:28,779 --> 00:57:30,419
É verdade, é verdade, mas deixe comigo.

879
00:57:30,697 --> 00:57:31,817
Tenho reservas em algum lugar.

880
00:57:32,366 --> 00:57:33,446
Lebatov, o que é reserva?

881
00:57:34,117 --> 00:57:35,117
Vou procurar.

882
00:57:41,333 --> 00:57:42,693
E se você confiar em mim, General,

883
00:57:43,126 --> 00:57:44,446
Tenho todos os motivos para acreditar...

884
00:57:45,253 --> 00:57:48,746
Lebatov, o que é a razão na nossa língua?

885
00:57:52,552 --> 00:57:55,044
Receio que você não tenha
tenho uma palavra para isso.

886
00:58:06,525 --> 00:58:09,233
Você sabe, eu acho que nós
já nos conhecemos em algum lugar.

887
00:58:10,404 --> 00:58:12,685
Mas em qualquer caso, as máscaras
sairá muito em breve

888
00:58:12,864 --> 00:58:14,384
e então poderemos ver, hmm.

889
00:58:15,200 --> 00:58:17,000
Você não precisa esperar
se você estiver interessado.

890
00:58:17,494 --> 00:58:18,494
Não tenho nada a esconder.

891
00:58:19,329 --> 00:58:21,049
Você quer dizer que podemos trapacear
um pouco?

892
00:58:21,957 --> 00:58:23,038
Ah, adorável.

893
00:58:24,084 --> 00:58:26,576
Tenho algo para te mostrar, ouça.

894
00:58:27,629 --> 00:58:28,540
O que você achou do meu relógio?

895
00:58:28,547 --> 00:58:29,547
Ah, é lindo.

896
00:58:29,923 --> 00:58:31,084
É valioso?

897
00:58:31,091 --> 00:58:32,957
Não é um relógio comum, agora ouça.

898
00:58:35,220 --> 00:58:36,677
Oh, um relógio badalado.

899
00:58:37,723 --> 00:58:38,723
Para que você usa isso?

900
00:58:39,474 --> 00:58:43,013
Eu uso isso para contar o
batimentos cardíacos de belas damas.

901
00:58:44,229 --> 00:58:45,229
Eles batem diferentes?

902
00:58:45,564 --> 00:58:47,004
Eles batem de forma diferente!

903
00:58:47,816 --> 00:58:48,856
Agora, o seu por exemplo...

904
00:58:49,401 --> 00:58:50,641
Diga-me como posso ouvir o seu.

905
00:58:51,570 --> 00:58:54,483
- Vai bum, bum, bum.
- Mas esse vestido.

906
00:58:55,657 --> 00:58:57,899
Só um momento, não, por favor.

907
00:58:59,411 --> 00:59:02,324
Tudo bem, minha querida, eu vou
estarei de volta em breve.

908
00:59:03,373 --> 00:59:05,013
Com licença, Adele, o que você está fazendo aqui

909
00:59:05,667 --> 00:59:06,667
e com esse vestido?

910
00:59:07,044 --> 00:59:08,444
Com quem você está falando,
<i>Mein Herr</i>?

911
00:59:09,087 --> 00:59:10,527
Ha ah, estou falando com você, Adele.

912
00:59:11,048 --> 00:59:12,768
O que é isso francês
coronel falando?

913
00:59:13,258 --> 00:59:14,498
Estou falando daquele vestido.

914
00:59:14,634 --> 00:59:15,634
Meu vestido!

915
00:59:16,094 --> 00:59:17,214
O que há de errado com meu vestido?

916
00:59:17,679 --> 00:59:18,590
- É adorável.
- Você sabe perfeitamente bem

917
00:59:18,597 --> 00:59:19,428
o que quero dizer.

918
00:59:19,431 --> 00:59:20,751
- Bum.
- Ele não é engraçado.

919
00:59:21,349 --> 00:59:22,349
Adele, como você ousa!

920
00:59:22,768 --> 00:59:23,768
Meu nome é Olga.

921
00:59:24,102 --> 00:59:26,080
Seu nome é Adele, você
é a empregada pessoal da minha esposa

922
00:59:26,104 --> 00:59:27,704
e esse vestido pertence à sua amante.

923
00:59:28,732 --> 00:59:29,939
Não antes da meia-noite, meu velho.

924
00:59:29,941 --> 00:59:31,821
Sem dúvida sua esposa pode
apoie sua declaração.

925
00:59:32,235 --> 00:59:34,727
Nossa, minha esposa não tem nada
o que quer que tenha a ver com isso.

926
00:59:35,864 --> 00:59:37,024
Com seu próprio vestido, na verdade,

927
00:59:37,699 --> 00:59:38,530
<i>Meu senhor.</i>

928
00:59:38,533 --> 00:59:40,053
Mas por que você está tão nervoso, Marquês?

929
00:59:41,203 --> 00:59:42,847
Agora ouça Falke meu
amigo, você sabe a verdade.

930
00:59:42,871 --> 00:59:43,991
Você sabe que esta é Adele.

931
00:59:44,664 --> 00:59:47,077
Mas, mas, mas esta é Olga.

932
00:59:48,251 --> 00:59:49,662
Olga, Olga quem?

933
00:59:51,171 --> 00:59:56,007
Olga Volga, a estrela de cinema
por trás da Cortina de Ferro.

934
01:00:01,014 --> 01:00:02,408
Eu digo velho, você
realmente deve ter mais cuidado

935
01:00:02,432 --> 01:00:03,952
sobre fazer alegações deste tipo.

936
01:00:04,559 --> 01:00:06,120
Meu caro senhor, eu não
acho que temos a honra

937
01:00:06,144 --> 01:00:07,304
do conhecimento um do outro.

938
01:00:07,604 --> 01:00:08,720
Posso apresentá-lo, por favor.

939
01:00:08,730 --> 01:00:09,957
A Marquesa de Toulouse Lautrec,

940
01:00:09,981 --> 01:00:11,643
o Marquês de Stratford upon Avon.

941
01:00:12,734 --> 01:00:14,334
Muito obrigado, apenas me chame de Frank.

942
01:00:14,486 --> 01:00:15,486
- Encantado.
- Exultante.

943
01:00:15,946 --> 01:00:16,946
Você é um Marquês?

944
01:00:17,197 --> 01:00:18,313
Só por parte da minha mãe, querido.

945
01:00:18,323 --> 01:00:20,093
Bem, agora, le Monsieur Marquis,
você sabe quem é essa senhora

946
01:00:20,117 --> 01:00:21,597
Tenho certeza que você gostaria de se desculpar.

947
01:00:22,410 --> 01:00:25,903
Ah não, isso está indo longe demais, peça desculpas!

948
01:00:29,793 --> 01:00:30,873
Eu digo venha aqui agora.

949
01:00:31,378 --> 01:00:32,418
Nunca ouvi tanta podridão.

950
01:00:33,213 --> 01:00:34,293
As senhoras estão aqui agora.

951
01:00:35,048 --> 01:00:36,448
♪ E aí, e aí, e aí ♪

952
01:00:36,508 --> 01:00:38,591
♪ Diga-nos o que ♪

953
01:00:39,678 --> 01:00:40,758
♪ Esta linda mocinha ♪

954
01:00:41,429 --> 01:00:42,629
♪ Por ele foi pensado para ser um ♪

955
01:00:43,557 --> 01:00:45,423
♪ Não, é muito desumano ♪

956
01:00:46,518 --> 01:00:47,518
♪ E então ♪

957
01:00:47,811 --> 01:00:48,811
♪ Espere e veja ♪

958
01:00:49,229 --> 01:00:50,469
♪ Uma empregada doméstica, palavra de honra ♪

959
01:00:50,856 --> 01:00:52,576
♪ Isso não é um absurdo ♪
♪ Ha, ha, ha, ha ♪

960
01:00:53,191 --> 01:00:54,671
♪ Ha, ha, ha, ha ♪ ♪ Ha, ha, ha, ha ♪

961
01:00:55,277 --> 01:00:56,597
♪ Ha, ha, isso não é um absurdo ♪

962
01:00:57,195 --> 01:00:58,857
♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪

963
01:00:59,990 --> 01:01:01,630
♪ Meu amigo, temo que você seja o culpado ♪

964
01:01:02,617 --> 01:01:05,325
♪ Por estar tão enganado você é o culpado ♪

965
01:01:06,413 --> 01:01:08,013
♪ Você é o culpado ♪
♪ Você é o culpado ♪

966
01:01:09,082 --> 01:01:10,522
♪ Uma semelhança impressionante mesmo assim ♪

967
01:01:11,168 --> 01:01:12,168
♪ Você é o culpado ♪

968
01:01:13,211 --> 01:01:18,206
♪ No momento fiquei abalado ♪

969
01:01:23,054 --> 01:01:24,090
♪ Diga-me Marquês ♪

970
01:01:25,265 --> 01:01:26,265
♪ Como pode ser ♪

971
01:01:27,017 --> 01:01:30,351
♪ Você não tem conhecimento de causa ♪

972
01:01:31,521 --> 01:01:32,521
♪ Certamente você sabe ♪

973
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
♪ O que é preciso para mostrar ♪

974
01:01:35,483 --> 01:01:38,601
♪ Um vagabundo de um milionário ♪

975
01:01:39,696 --> 01:01:41,153
♪ Esta mão agora é tão delicada e elegante ♪

976
01:01:42,365 --> 01:01:43,365
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

977
01:01:43,825 --> 01:01:45,487
♪ Esse pé também é tão arqueado e pequeno ♪

978
01:01:48,121 --> 01:01:49,783
♪ Meu sotaque quando estou falando ♪

979
01:01:50,916 --> 01:01:55,911
♪ Minha carruagem quando estou andando ♪

980
01:01:57,005 --> 01:02:00,544
♪ Por que isso nunca aconteceu
feito para qualquer empregada doméstica ♪

981
01:02:01,718 --> 01:02:04,836
♪ Nada disso nunca foi feito
para qualquer empregada doméstica ♪

982
01:02:06,056 --> 01:02:09,174
♪ Você deve admitir que estou com muito medo ♪

983
01:02:10,227 --> 01:02:15,188
♪ Um deslize muito divertido que você cometeu ♪

984
01:02:16,858 --> 01:02:18,099
♪ Muito divertido, ha, ha, ha ♪

985
01:02:19,152 --> 01:02:20,609
♪ Tão confuso, ha, ha, ha ♪

986
01:02:21,655 --> 01:02:22,896
♪ Você me acusa, ha, ha, ha ♪

987
01:02:23,990 --> 01:02:26,903
♪ Com licença, ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪

988
01:02:27,994 --> 01:02:29,074
♪ Muito divertido ha, ha, ha ♪

989
01:02:32,332 --> 01:02:35,666
♪ Ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪

990
01:02:40,632 --> 01:02:43,966
♪ Isso me diverte muito ♪

991
01:02:45,053 --> 01:02:46,053
♪ Ei, ei, ei, ei ♪

992
01:02:46,680 --> 01:02:51,675
♪ Marquês ♪

993
01:02:54,896 --> 01:02:56,137
♪ Com este perfil ♪

994
01:02:57,232 --> 01:02:58,689
♪ Em estilo parisiense ♪

995
01:02:59,734 --> 01:03:02,852
♪ Fui dotado ao nascer ♪

996
01:03:04,072 --> 01:03:05,108
♪ No caso da minha cintura ♪

997
01:03:06,241 --> 01:03:07,321
♪ Não combina com seu gosto ♪

998
01:03:08,118 --> 01:03:11,236
♪ Vou trazer você para a Terra ♪

999
01:03:12,289 --> 01:03:13,746
♪ Chegue mais perto e diga o que você vê ♪

1000
01:03:14,833 --> 01:03:15,833
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1001
01:03:16,293 --> 01:03:17,955
♪ Isso é joelho de empregada doméstica ♪

1002
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

1003
01:03:20,630 --> 01:03:22,087
♪ Tenho certeza que é paixão ♪

1004
01:03:23,216 --> 01:03:28,211
♪ Isso cega você dessa maneira ♪

1005
01:03:38,398 --> 01:03:41,516
♪ Você acha que a vê em todos os lugares ♪

1006
01:03:42,694 --> 01:03:47,689
♪ Uma falha muito divertida, eu juro ♪

1007
01:03:49,409 --> 01:03:50,529
♪ Muito divertido, ha, ha, ha ♪

1008
01:03:51,661 --> 01:03:53,118
♪ Tão confuso, ha, ha, ha ♪

1009
01:03:54,247 --> 01:03:55,488
♪ Você me acusa ha, ha ♪

1010
01:03:56,624 --> 01:03:59,332
♪ Com licença, ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪

1011
01:04:04,924 --> 01:04:08,463
♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪

1012
01:04:42,379 --> 01:04:45,963
Magda, querida.

1013
01:04:48,218 --> 01:04:53,213
Posso apresentar a Marquesa
de Toulouse Lautrec para você.

1014
01:04:53,431 --> 01:04:56,014
Ele coleciona relógios e corações.

1015
01:04:59,562 --> 01:05:01,642
Linda Magda, tenho certeza
você não tem nada a esconder

1016
01:05:02,440 --> 01:05:04,727
e muito em breve as máscaras deverão cair.

1017
01:05:05,860 --> 01:05:07,943
Oh, que lindo, um relógio badalado.

1018
01:05:09,155 --> 01:05:10,595
É útil ou é apenas para diversão?

1019
01:05:11,116 --> 01:05:12,778
Máscara linda, a resposta é para ambos.

1020
01:05:13,868 --> 01:05:15,109
Mostre-me a parte útil.

1021
01:05:16,329 --> 01:05:17,769
Eu uso para medir os batimentos cardíacos

1022
01:05:18,331 --> 01:05:19,331
de belas damas.

1023
01:05:19,707 --> 01:05:21,227
Por que você deveria estar fazendo isso?

1024
01:05:21,251 --> 01:05:22,492
Apenas por diversão.

1025
01:05:23,670 --> 01:05:25,430
Mas estou interessado apenas
na parte útil.

1026
01:05:32,804 --> 01:05:35,717
Senhoras e senhores,
seu anfitrião, General Orlofsky.

1027
01:05:46,443 --> 01:05:47,604
Discurso.

1028
01:05:47,610 --> 01:05:49,897
Fala, fala, fala.

1029
01:05:58,204 --> 01:05:59,445
♪ Essa paz é melhor ♪

1030
01:06:00,498 --> 01:06:01,498
♪ Para leste e oeste ♪

1031
01:06:02,459 --> 01:06:05,167
♪ Todo estadista sabe ♪

1032
01:06:06,296 --> 01:06:07,753
♪ Mas como você consegue isso, hein ♪

1033
01:06:08,798 --> 01:06:09,798
♪ Se eu estiver pressionado ♪

1034
01:06:10,550 --> 01:06:11,791
♪ Eu digo o vinho que flui ♪

1035
01:06:16,055 --> 01:06:17,091
♪ Isso nos torna camaradas ♪

1036
01:06:18,183 --> 01:06:20,891
♪ Mas esta noite, não camaradas, não ♪

1037
01:06:22,061 --> 01:06:23,061
♪ Mas amigos, felicidades ♪

1038
01:06:23,938 --> 01:06:26,646
♪ Com caviar e vodka né ♪

1039
01:06:27,692 --> 01:06:30,400
♪ Nossas reuniões não têm fim ♪

1040
01:06:31,571 --> 01:06:33,403
O que você sabe, Joe?

1041
01:06:34,908 --> 01:06:38,743
♪ A nada responderei não ♪

1042
01:06:39,704 --> 01:06:40,704
Temos essa palavra?

1043
01:06:41,414 --> 01:06:43,701
♪ Eu penso, se posso pensar ♪

1044
01:06:44,918 --> 01:06:48,252
♪ É, eu conheço uma palavra dissolvida ♪

1045
01:06:49,297 --> 01:06:50,297
♪ Pela bebida ♪

1046
01:06:50,715 --> 01:06:51,751
Vison?

1047
01:06:51,758 --> 01:06:52,758
♪ Não é uma palavra ♪

1048
01:06:53,426 --> 01:06:54,462
♪ Ah sim, eu sei ♪

1049
01:06:55,637 --> 01:06:57,503
♪ Isso se dissolve na bebida ♪

1050
01:07:02,060 --> 01:07:04,928
♪ Agora me pergunte, com toda a sinceridade ♪

1051
01:07:06,022 --> 01:07:09,140
♪ Se eu acho que isso é verdade ♪

1052
01:07:10,193 --> 01:07:15,188
♪ Você acha que isso também é verdade ♪

1053
01:07:16,658 --> 01:07:18,945
♪ Eu respondo que a festa é minha ♪

1054
01:07:22,664 --> 01:07:24,121
♪ Quero dizer, não saia da minha festa ♪

1055
01:07:25,250 --> 01:07:28,994
♪ Antes da festa acabar ♪

1056
01:07:36,010 --> 01:07:39,549
♪ Quatro potências em 3/4 está bem ♪

1057
01:07:40,598 --> 01:07:43,306
♪ Então sejamos todos livres ♪

1058
01:07:44,519 --> 01:07:47,387
♪ Para valsar, para levar seus parceiros ♪

1059
01:07:48,481 --> 01:07:50,564
♪ Um, dois, três, um, dois, três ♪

1060
01:07:54,779 --> 01:07:57,487
♪ Bolhas neste ar para estourar ♪

1061
01:07:58,658 --> 01:08:01,571
♪ Antes de ir para a cama ♪

1062
01:08:02,662 --> 01:08:05,370
♪ Strauss e o Kremlin dizem que devemos ♪

1063
01:08:06,499 --> 01:08:08,161
♪ Pinte o Danúbio Azul de vermelho ♪

1064
01:08:13,506 --> 01:08:17,250
♪ Mas quando de madrugada o baile acaba ♪

1065
01:08:18,303 --> 01:08:20,795
♪ E para seus carros você liga ♪

1066
01:08:22,015 --> 01:08:24,928
♪ Entre o oeste e o sol nascente ♪

1067
01:08:25,977 --> 01:08:28,060
♪ Você verá a cortina cair ♪

1068
01:08:29,188 --> 01:08:32,522
♪ Sim, entre o oeste
e o sol oriental ♪

1069
01:08:33,651 --> 01:08:38,646
♪ Uma cortina de ferro cai ♪

1070
01:08:39,866 --> 01:08:40,866
♪ Então me pergunte ♪

1071
01:08:41,868 --> 01:08:43,325
♪ Se puder, senhor ♪

1072
01:08:44,412 --> 01:08:47,120
♪ O que uma festa pode fazer, hein ♪

1073
01:08:48,207 --> 01:08:53,202
♪ Uma festa Four Power faz ♪

1074
01:08:54,672 --> 01:08:56,755
♪ Eu te dou como resposta ♪

1075
01:09:00,470 --> 01:09:01,927
♪ Significa manter a festa mais limpa ♪

1076
01:09:03,056 --> 01:09:06,549
♪ Antes que isso limpe você ♪

1077
01:09:11,481 --> 01:09:12,642
Sim, por favor?

1078
01:09:15,068 --> 01:09:16,229
Ah, Rosalinda.

1079
01:09:32,960 --> 01:09:34,292
Como estou?

1080
01:09:39,425 --> 01:09:40,425
Um anjo.

1081
01:09:43,638 --> 01:09:45,129
Um anjo vingador.

1082
01:09:47,266 --> 01:09:49,178
Ele vai me reconhecer?

1083
01:09:50,478 --> 01:09:51,478
Bem, eu faria.

1084
01:09:51,979 --> 01:09:53,641
Ninguém tem costas assim.

1085
01:09:54,816 --> 01:09:55,816
Não, não, não.

1086
01:09:57,402 --> 01:09:58,482
Vou preparar sua entrada.

1087
01:11:05,595 --> 01:11:06,426
Ele me viu?

1088
01:11:06,429 --> 01:11:07,429
Quem não fez isso?

1089
01:11:07,847 --> 01:11:09,509
Você o fisgou, tudo bem.

1090
01:11:10,558 --> 01:11:11,719
Aqui está para amar.

1091
01:11:11,726 --> 01:11:12,726
Para se vingar.

1092
01:11:13,186 --> 01:11:14,677
Também combina comigo.

1093
01:11:16,272 --> 01:11:17,763
Hum, aí vem ele.

1094
01:11:19,442 --> 01:11:21,082
Ele largou o parceiro como uma batata quente.

1095
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
- Ele sabe?
- Não.

1096
01:11:23,571 --> 01:11:27,656
Ele não conhece suas costas
tão bem quanto deveria.

1097
01:11:28,868 --> 01:11:29,988
Ah!

1098
01:11:30,411 --> 01:11:32,211
Posso apresentar o Marquês
de Toulouse Lautrec.

1099
01:11:32,288 --> 01:11:33,288
Senhora de...

1100
01:11:33,539 --> 01:11:35,656
Senhora de...

1101
01:11:36,876 --> 01:11:40,620
Madame está aqui incógnita.

1102
01:11:41,756 --> 01:11:43,247
Madame é russa.

1103
01:11:54,435 --> 01:11:56,075
Eu não falo sua bela língua.

1104
01:11:56,312 --> 01:11:58,232
Por favor, por favor, por favor,
sua máscara, tire-a.

1105
01:11:59,273 --> 01:12:00,473
Não posso, sou um espião russo.

1106
01:12:01,359 --> 01:12:03,601
Ah, você vai me espionar?

1107
01:12:04,862 --> 01:12:05,862
Você tem algum segredo?

1108
01:12:06,864 --> 01:12:08,526
Tenho algum segredo?

1109
01:12:09,575 --> 01:12:10,816
Senhora, você vai dançar?

1110
01:12:29,470 --> 01:12:30,470
Você é casado?

1111
01:12:31,138 --> 01:12:32,138
Eu era.

1112
01:12:32,598 --> 01:12:34,076
O que aconteceu com ela, com sua esposa?

1113
01:12:34,100 --> 01:12:35,460
Por favor, não me pergunte, eu a perdi.

1114
01:12:36,561 --> 01:12:37,802
Você fez, ela era linda?

1115
01:12:38,938 --> 01:12:40,395
Sim, muito, muito, lindo.

1116
01:12:41,607 --> 01:12:43,940
Mas não tão bonito quanto você.

1117
01:12:45,027 --> 01:12:45,858
Como você sabe.

1118
01:12:45,862 --> 01:12:47,302
Confio nos meus olhos, nos meus braços, nos meus lábios.

1119
01:12:47,989 --> 01:12:50,402
Ah, eu só confio em seus olhos.

1120
01:13:04,964 --> 01:13:05,964
Você não tem coração.

1121
01:13:06,340 --> 01:13:07,296
Mas eu tenho.

1122
01:13:07,300 --> 01:13:08,381
Está batendo?

1123
01:13:08,384 --> 01:13:09,384
- Sim.
- Rápido?

1124
01:13:10,219 --> 01:13:11,219
Deixe-me sentir.

1125
01:13:13,723 --> 01:13:14,843
Posso contar seus batimentos cardíacos.

1126
01:13:15,641 --> 01:13:17,633
E posso contar o seu.

1127
01:13:24,025 --> 01:13:27,769
♪ Dois, três, quatro ♪

1128
01:13:28,821 --> 01:13:32,565
♪ Cinco, seis, sete ♪

1129
01:13:33,784 --> 01:13:37,528
♪ Oito, nove, 10 ♪

1130
01:13:38,581 --> 01:13:40,447
♪ 11, 12 ♪

1131
01:13:41,500 --> 01:13:43,162
- Meia-noite.
- Meia-noite, mon dieu!

1132
01:13:44,253 --> 01:13:45,253
Eu tenho que ir.

1133
01:13:46,005 --> 01:13:47,086
Ah, eu também.

1134
01:13:48,132 --> 01:13:49,373
Senhora, senhora, pare!

1135
01:13:50,551 --> 01:13:52,884
Eu nem sei o seu nome!

1136
01:13:57,224 --> 01:13:58,224
Senhora de...

1137
01:14:07,193 --> 01:14:08,274
Falk, Falk!

1138
01:14:10,947 --> 01:14:11,947
Estável.

1139
01:14:13,115 --> 01:14:14,675
Ela está com meu relógio, meu relógio badalado.

1140
01:14:15,618 --> 01:14:17,075
É meia-noite, eu tenho que ir.

1141
01:14:18,120 --> 01:14:19,281
Não se preocupe.

1142
01:14:20,206 --> 01:14:21,526
Você quer dizer que pode providenciar para mim

1143
01:14:21,999 --> 01:14:23,206
ficar mais um pouco?

1144
01:14:23,209 --> 01:14:24,209
Receio não poder,

1145
01:14:24,669 --> 01:14:26,331
mas posso providenciar seu relógio.

1146
01:14:27,505 --> 01:14:28,505
Você encontrará em casa.

1147
01:14:28,881 --> 01:14:29,881
Huh?

1148
01:14:30,549 --> 01:14:31,380
Boa noite.

1149
01:14:31,384 --> 01:14:33,464
Boa noite, não, mas você sabe
não é apenas o relógio,

1150
01:14:34,053 --> 01:14:35,693
Preciso ver esta linda criatura novamente.

1151
01:14:36,722 --> 01:14:39,635
Você a verá novamente
mais cedo do que você pensa.

1152
01:14:40,810 --> 01:14:43,302
Obrigado, você é um bom amigo.

1153
01:14:44,355 --> 01:14:46,555
Mas, você tem certeza que não pode telefonar
seu amigo na prisão?

1154
01:14:47,233 --> 01:14:49,145
Tenho certeza, sinto muito.

1155
01:14:53,489 --> 01:14:54,730
Cuco, cuco.

1156
01:15:11,215 --> 01:15:12,215
Satisfeito?

1157
01:15:14,760 --> 01:15:16,501
Como ele é encantador.

1158
01:15:18,597 --> 01:15:19,597
Uh-huh.

1159
01:15:27,314 --> 01:15:28,674
Ah, senhor marquês.

1160
01:15:29,692 --> 01:15:31,212
Ha ha, bom dia, Monsieur le Marquis.

1161
01:15:31,902 --> 01:15:34,189
Indo para casa já todo o
caminho para Stratford on Avon?

1162
01:15:35,364 --> 01:15:37,164
Não, eu não acho que
poderia chegar lá esta noite.

1163
01:15:37,408 --> 01:15:39,900
O dever chama, dever, meu manto.

1164
01:15:40,953 --> 01:15:41,953
- Cinderela.
- Perdão?

1165
01:15:42,621 --> 01:15:45,329
Cinderela, Cinderela, sapatinho de cristal.

1166
01:15:46,375 --> 01:15:48,295
Cinderela, golpe de
meia-noite, de volta ao quartel.

1167
01:15:49,336 --> 01:15:50,456
Ah, sim, de volta ao quartel.

1168
01:15:51,255 --> 01:15:52,695
Bem, boa noite, Monsieur le Marquis,

1169
01:15:53,299 --> 01:15:54,335
ou melhor, bom dia.

1170
01:15:55,384 --> 01:15:57,216
Ah, haha, au revoir.

1171
01:17:53,377 --> 01:17:56,290
Agora sejam um bom menino, vocês dois.

1172
01:18:09,018 --> 01:18:10,259
Haha, estamos dentro.

1173
01:18:14,148 --> 01:18:15,148
Sargento?

1174
01:18:17,735 --> 01:18:20,569
Sargento, tem alguém por perto, sargento?

1175
01:18:22,406 --> 01:18:24,398
Aqui, major, aqui, senhor.

1176
01:18:29,038 --> 01:18:32,531
Major, senhores, como vai, como vai?

1177
01:18:34,335 --> 01:18:35,826
Intérprete Frosh.

1178
01:18:36,795 --> 01:18:38,661
Intérprete Frosh, você está bêbado!

1179
01:18:39,715 --> 01:18:41,297
Vocês dois, bêbados.

1180
01:18:42,426 --> 01:18:44,839
Bêbado, sim senhores, aqui, senhores.

1181
01:18:51,393 --> 01:18:53,555
Tome um bêbado, senhor, senhores.

1182
01:18:54,813 --> 01:18:56,173
Agora vamos esclarecer isso, Frosh.

1183
01:18:56,690 --> 01:18:58,352
Você diz que vê dois cursos?

1184
01:19:06,992 --> 01:19:10,076
Duas portas, duas torneiras, tudo isso.

1185
01:19:13,749 --> 01:19:14,785
Mas, Coronel Eisenstein,

1186
01:19:16,001 --> 01:19:18,914
Vejo <i>Vier</i>, quatro.

1187
01:19:19,964 --> 01:19:20,964
Quatro Eisensteins?

1188
01:19:21,215 --> 01:19:22,296
Sim, quatro.

1189
01:19:23,175 --> 01:19:24,295
Dois Eisenstein em Zelle Funf

1190
01:19:25,177 --> 01:19:26,497
e dois Eisenstein na sala da Guarda.

1191
01:19:27,012 --> 01:19:28,674
Jogue-os fora, Frosh, chute-os fora.

1192
01:19:29,765 --> 01:19:34,760
Bom, eu chuto.

1193
01:19:35,896 --> 01:19:37,808
Eles dizem não, Eisenstein.

1194
01:19:38,774 --> 01:19:40,766
Nem mesmo um Eisenstein.

1195
01:19:41,902 --> 01:19:44,189
Não dois puxões, um puxão.

1196
01:20:09,346 --> 01:20:14,808
Ah ha, apenas um de vocês.

1197
01:20:15,602 --> 01:20:17,264
O que Eisenstein canta, quartetos?

1198
01:20:18,272 --> 01:20:19,272
Não, duetos.

1199
01:20:25,696 --> 01:20:27,358
Hein, Frosh, Frosh?

1200
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
- Senhor?
- Oh.

1201
01:20:33,120 --> 01:20:34,280
Este é o lugar, General.

1202
01:20:34,872 --> 01:20:36,033
Combinei com o gerente.

1203
01:20:36,040 --> 01:20:37,440
Podemos ter 500 garrafas de champanhe

1204
01:20:37,791 --> 01:20:38,791
de sua reserva especial.

1205
01:20:39,418 --> 01:20:40,875
Reserva hein, bom, bom.

1206
01:20:41,920 --> 01:20:43,582
E o terceiro ato da minha brincadeira

1207
01:20:44,715 --> 01:20:45,715
será jogado aqui.

1208
01:20:46,342 --> 01:20:47,742
Bom, bom.

1209
01:20:50,929 --> 01:20:52,529
Bom dia, Dr. Falke, senhor.

1210
01:20:53,223 --> 01:20:54,783
Tudo combinado com o gerente,

1211
01:20:54,808 --> 01:20:55,673
vamos fazer uma festinha aqui.

1212
01:20:55,684 --> 01:20:56,684
Sim, Dr. Falke, senhor.

1213
01:20:57,311 --> 01:20:58,991
O gerente me deu
as chaves da adega.

1214
01:21:00,105 --> 01:21:01,265
Precisaremos de alguns garçons.

1215
01:21:02,107 --> 01:21:03,587
Receio que todos tenham ido para a cama.

1216
01:21:04,651 --> 01:21:06,517
Acorde-os, acorde a orquestra também.

1217
01:21:07,738 --> 01:21:09,298
Mas, nossos hóspedes do hotel, doutor.

1218
01:21:10,199 --> 01:21:11,315
É muito tarde.

1219
01:21:11,325 --> 01:21:12,485
O que você está falando?

1220
01:21:12,826 --> 01:21:14,066
Não é um hotel de primeira classe?

1221
01:21:14,787 --> 01:21:16,449
Mas, a patrulha noturna, senhores,

1222
01:21:17,498 --> 01:21:19,058
os russos estão muito espertos atualmente.

1223
01:21:19,792 --> 01:21:21,312
Oh, desculpe, Sr. General, senhor.

1224
01:21:22,211 --> 01:21:24,294
Ah, Lebatov, acorde todo mundo.

1225
01:21:27,424 --> 01:21:29,916
Não se preocupe com o
Russos, eu assumo a culpa.

1226
01:21:31,053 --> 01:21:32,693
Se você diz, Dr. Falke, senhor.

1227
01:21:33,180 --> 01:21:34,620
Tudo sob controle, General.

1228
01:21:35,057 --> 01:21:36,138
Bom, bom.

1229
01:21:37,434 --> 01:21:38,754
O que estamos esperando, Boris?

1230
01:21:41,980 --> 01:21:43,660
O que é sinal
sua língua, General?

1231
01:22:01,291 --> 01:22:02,532
♪ Quem pode dizer ♪

1232
01:22:03,752 --> 01:22:05,618
♪ Vou adorar ficar ♪

1233
01:22:06,839 --> 01:22:11,834
♪ Vamos ser felizes enquanto podemos ♪

1234
01:22:12,803 --> 01:22:16,342
♪ Então hoje ♪

1235
01:22:17,391 --> 01:22:22,386
♪ Por que atrasar ♪

1236
01:22:22,563 --> 01:22:27,558
♪ Pois os sonhos desaparecerão ♪

1237
01:22:29,987 --> 01:22:31,444
♪ Cante, cante, cante ♪

1238
01:22:32,614 --> 01:22:35,027
Cante, cante, o que estou dizendo?

1239
01:22:39,455 --> 01:22:41,117
Eu tenho que sair daqui.

1240
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
Deixe-me sair!

1241
01:22:45,335 --> 01:22:47,418
Oh, pobre diabo, você.

1242
01:22:49,840 --> 01:22:50,840
Ei!

1243
01:22:51,717 --> 01:22:52,717
Oh.

1244
01:22:53,260 --> 01:22:55,343
Haha, espere um minuto, hum.

1245
01:22:57,222 --> 01:22:59,222
- Não nos conhecemos antes?
- Bem, não que eu saiba.

1246
01:22:59,641 --> 01:23:01,001
Você vai me libertar, Coronel?

1247
01:23:01,143 --> 01:23:02,343
Diga, acho que sim, de fato.

1248
01:23:03,020 --> 01:23:04,140
Oh, encantar, liberar você?

1249
01:23:05,230 --> 01:23:06,266
Você é prisioneiro?

1250
01:23:06,273 --> 01:23:08,353
Direi que estou, mas estou
inocente, coronel, inocente.

1251
01:23:08,484 --> 01:23:09,684
Ah, bem, o que você fez?

1252
01:23:09,735 --> 01:23:11,588
É engraçado, você sabe, porque
Eu quero ser um prisioneiro,

1253
01:23:11,612 --> 01:23:12,773
eles não querem me levar.

1254
01:23:12,779 --> 01:23:13,860
O que você fez, me conte?

1255
01:23:13,864 --> 01:23:15,024
Nada, nada, eu estava, hum,

1256
01:23:16,074 --> 01:23:17,736
preso com uma senhora.

1257
01:23:18,911 --> 01:23:21,153
Oh, meu pobre rapaz, marido?

1258
01:23:24,708 --> 01:23:25,744
Ah, não, ele não estava lá.

1259
01:23:31,048 --> 01:23:31,879
Como isso aconteceu?

1260
01:23:31,882 --> 01:23:33,109
Bem, estava no apartamento deles.

1261
01:23:33,133 --> 01:23:34,795
Ela estava de lingerie, eu estava com o roupão dele.

1262
01:23:35,886 --> 01:23:36,751
Quem é o manto?

1263
01:23:36,762 --> 01:23:38,042
Bem, este manto é do marido.

1264
01:23:38,138 --> 01:23:39,698
Oh, bem, isso é perfeitamente razoável.

1265
01:23:40,224 --> 01:23:41,910
Eles não deveriam esperar
você traga o seu próprio.

1266
01:23:41,934 --> 01:23:43,214
- Bem, dificilmente.
- Quem te pegou?

1267
01:23:44,102 --> 01:23:45,092
Por que esses idiotas aqui.

1268
01:23:45,103 --> 01:23:47,103
Eles não estavam atrás de mim, eles
estavam atrás do marido.

1269
01:23:47,856 --> 01:23:49,939
Você quer dizer a polícia
estavam atrás do marido?

1270
01:23:52,569 --> 01:23:54,005
O que eu poderia fazer, quero dizer, era como

1271
01:23:54,029 --> 01:23:55,065
uma farsa de quarto francês.

1272
01:23:56,114 --> 01:23:57,794
Como uma farsa de quarto francês, ha ha.

1273
01:23:58,033 --> 01:23:59,913
Lá estava eu ​​olhando
como um marido, suponho.

1274
01:24:00,452 --> 01:24:03,616
Lá estava ela, parecendo uma esposa.

1275
01:24:04,748 --> 01:24:06,614
Ela, ela era loira, claro?

1276
01:24:07,793 --> 01:24:08,793
Quem? Ros?

1277
01:24:09,753 --> 01:24:11,313
Qual você disse que era o nome da senhora?

1278
01:24:11,505 --> 01:24:13,225
Ah, ah, ah, Coronel,
como dizemos na América,

1279
01:24:17,427 --> 01:24:18,427
Com licença.

1280
01:24:24,351 --> 01:24:26,217
O nome Eisenstein
significa alguma coisa para você?

1281
01:24:27,354 --> 01:24:28,354
Nada.

1282
01:24:28,939 --> 01:24:29,939
Eisenstein!

1283
01:24:31,108 --> 01:24:32,188
Quer dizer que você é Eisenstein?

1284
01:24:33,360 --> 01:24:34,441
Bem, bem, espere um minuto,

1285
01:24:34,444 --> 01:24:35,525
você deveria estar aqui e eu deveria estar

1286
01:24:35,529 --> 01:24:36,529
- lá fora.
- Oh não!

1287
01:24:36,780 --> 01:24:38,442
Ajuda!

1288
01:24:39,616 --> 01:24:40,616
Fale com minha esposa primeiro.

1289
01:24:41,201 --> 01:24:42,201
- Assassinato!
- E depois

1290
01:24:42,452 --> 01:24:44,092
Já falei com ela, vou falar com você.

1291
01:24:44,663 --> 01:24:45,663
Deixe-me sair daqui!

1292
01:24:46,623 --> 01:24:47,830
Ajuda!

1293
01:24:47,833 --> 01:24:49,193
Não sou Eisenstein, ele fugiu.

1294
01:24:49,626 --> 01:24:50,707
Assassinato, fogo!

1295
01:24:54,006 --> 01:24:55,006
Ajuda.

1296
01:24:55,757 --> 01:24:56,757
Frosh.

1297
01:24:57,968 --> 01:24:59,648
Ah, vamos, Major, temos que ir buscá-lo.

1298
01:25:00,637 --> 01:25:02,957
Será um crime passional,
você conhece esses maridos franceses.

1299
01:25:11,440 --> 01:25:13,160
Bom dia,
Coronel Eisenstein.

1300
01:25:13,191 --> 01:25:15,274
Devo levá-lo, senhor?

1301
01:25:22,034 --> 01:25:23,034
Olá.

1302
01:25:23,368 --> 01:25:26,361
Meu marido!

1303
01:25:55,359 --> 01:25:56,359
Rosalinda.

1304
01:25:57,110 --> 01:25:59,818
Hum, querido.

1305
01:26:00,906 --> 01:26:01,946
Querido, você escapou?

1306
01:26:02,783 --> 01:26:04,945
Rosalinda, o que é isso?

1307
01:26:08,538 --> 01:26:10,200
Uma túnica, querido, uma túnica de oficial.

1308
01:26:11,291 --> 01:26:12,532
É seu, não?

1309
01:26:13,794 --> 01:26:16,707
Não, é uma túnica de oficial americano.

1310
01:26:17,839 --> 01:26:20,039
Eu te pergunto Rosalinda, o que é
túnica de oficial americano

1311
01:26:20,300 --> 01:26:21,780
fazendo no banheiro de um oficial francês?

1312
01:26:22,928 --> 01:26:24,044
Não sei.

1313
01:26:24,054 --> 01:26:25,295
Você não sabe?

1314
01:26:26,431 --> 01:26:27,467
Alugue, empreste, suponho.

1315
01:26:28,517 --> 01:26:31,100
Não, não, não é empréstimo de arrendamento.

1316
01:26:32,062 --> 01:26:33,269
É, é...

1317
01:26:34,690 --> 01:26:35,690
Não posso dizer a palavra.

1318
01:26:36,441 --> 01:26:38,182
Que palavra, querido?

1319
01:26:39,111 --> 01:26:40,791
No momento em que seu
marido está em segurança na prisão

1320
01:26:41,571 --> 01:26:43,437
você é divertido
estranhos em nossa casa.

1321
01:26:44,658 --> 01:26:45,739
Americanos.

1322
01:26:45,742 --> 01:26:47,502
Não seja bobo,
Os americanos não são estranhos.

1323
01:26:48,286 --> 01:26:49,286
Eles são aliados.

1324
01:26:50,080 --> 01:26:51,160
Eu quero saber a verdade.

1325
01:26:51,331 --> 01:26:52,811
E é melhor você me dizer, eu te aviso,

1326
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
Eu sei tudo.

1327
01:26:54,376 --> 01:26:55,603
Se você sabe tudo
o que você espera

1328
01:26:55,627 --> 01:26:56,538
aprender comigo?

1329
01:26:56,545 --> 01:26:57,956
A razão pela qual!

1330
01:26:59,506 --> 01:27:01,793
Não te dou tudo o que você quer?

1331
01:27:02,968 --> 01:27:03,968
Eu não te adoro?

1332
01:27:04,803 --> 01:27:06,669
Alguma vez lhe dei um momento de ansiedade?

1333
01:27:07,806 --> 01:27:08,671
Claro que não.

1334
01:27:08,682 --> 01:27:09,682
Claro que não.

1335
01:27:10,392 --> 01:27:11,792
Alguma vez flertei com outra mulher?

1336
01:27:12,436 --> 01:27:13,436
Claro que sim.

1337
01:27:13,770 --> 01:27:14,770
Claro que eu...

1338
01:27:15,731 --> 01:27:16,767
O que você está dizendo?

1339
01:27:17,983 --> 01:27:19,343
Eu digo que você é um marido encantador

1340
01:27:20,026 --> 01:27:21,306
quem é mentalmente infiel a mim

1341
01:27:21,820 --> 01:27:24,107
com cada mulher bonita que ele conhece.

1342
01:27:25,198 --> 01:27:26,439
Como você ousa.

1343
01:27:28,118 --> 01:27:30,318
Felizmente para você, a maioria
das mulheres com quem você flerta

1344
01:27:30,954 --> 01:27:31,954
não leve você a sério.

1345
01:27:32,539 --> 01:27:35,247
Ah, o que você é
dizendo, me dê uma prova.

1346
01:27:36,376 --> 01:27:40,120
Isso é tudo que peço, apenas
uma prova, ha, ha, ha.

1347
01:28:06,656 --> 01:28:10,240
♪ Tra la la la la la la ♪

1348
01:28:16,792 --> 01:28:17,953
Ah, Rosalinda.

1349
01:28:26,885 --> 01:28:27,885
Você mórmon!

1350
01:28:28,428 --> 01:28:29,760
Leve seu relógio.

1351
01:28:30,639 --> 01:28:31,880
E sua túnica.

1352
01:28:32,891 --> 01:28:34,473
E isso e aquilo.

1353
01:28:35,644 --> 01:28:37,510
E leve seu bobo
foto do meu quarto.

1354
01:28:38,688 --> 01:28:40,520
Mentiroso, trapaceiro, vigarista.

1355
01:28:41,650 --> 01:28:42,650
Bum, péssimo bum.

1356
01:28:43,527 --> 01:28:44,984
Rosalinda, por favor, querida, ouça,

1357
01:28:46,071 --> 01:28:47,107
Eu garanto a você...

1358
01:28:47,113 --> 01:28:48,320
Não me assegure.

1359
01:28:48,323 --> 01:28:49,443
Eu não teria certeza de você

1360
01:28:49,658 --> 01:28:51,320
se você fosse uma empresa inteira de garantia.

1361
01:28:52,494 --> 01:28:54,174
Rosalinda, por favor, querida, não grite,

1362
01:28:54,579 --> 01:28:56,259
não acorde o hotel inteiro, eu posso explicar.

1363
01:28:57,290 --> 01:28:59,782
Hahaha, explique de fato, como se pudesse.

1364
01:29:00,961 --> 01:29:02,827
Desejo que todo o hotel
poderia ouvir suas mentiras.

1365
01:29:04,965 --> 01:29:06,605
Rosalinda, por favor, querida.

1366
01:29:06,842 --> 01:29:10,677
Não grite, eu, por favor,
acalme-se, por favor.

1367
01:29:11,596 --> 01:29:13,676
Imagina você vindo aqui
com a arma na mão.

1368
01:29:14,641 --> 01:29:16,303
Ah, por que você não usa?

1369
01:29:18,562 --> 01:29:20,682
Shh, querido,
você não quer que as pessoas

1370
01:29:20,856 --> 01:29:22,016
na sala ao lado para ouvir você!

1371
01:29:22,524 --> 01:29:24,805
Eu quero, eu quero o
toda Viena saiba disso.

1372
01:29:25,402 --> 01:29:27,314
Pergunte ao seu amigo, Falke.

1373
01:29:38,123 --> 01:29:39,403
♪ Oh gentil morcego, oh gentil morcego ♪

1374
01:29:39,791 --> 01:29:41,231
♪ Não deixe mais sua vítima no apartamento ♪

1375
01:29:41,751 --> 01:29:43,271
♪ O homem miserável, o homem miserável ♪

1376
01:29:43,420 --> 01:29:44,420
♪ Levou tudo que podia ♪

1377
01:29:45,255 --> 01:29:46,655
♪ Por favor, alguém pode me ajudar ♪

1378
01:29:46,798 --> 01:29:48,318
♪ Do que se trata tudo isso ♪

1379
01:29:49,092 --> 01:29:50,212
♪ Eu simplesmente não sei o que estou fazendo ♪

1380
01:29:51,052 --> 01:29:57,049
♪ Essa é a vingança do morcego ♪

1381
01:29:58,018 --> 01:29:59,018
Siga-me.

1382
01:30:00,812 --> 01:30:02,540
Ei, o que é isso?
♪ Oh gentil morcego, oh gentil morcego ♪

1383
01:30:02,564 --> 01:30:04,044
♪ Não deixe mais suas vítimas planas ♪

1384
01:30:04,482 --> 01:30:06,002
♪ O homem miserável, o homem miserável ♪

1385
01:30:06,318 --> 01:30:09,436
♪ Levou tudo que podia ♪

1386
01:30:10,488 --> 01:30:11,648
♪ Me ajude, eu imploro ♪

1387
01:30:11,990 --> 01:30:13,430
♪ Você é o rato e eu sou o gato ♪

1388
01:30:13,950 --> 01:30:15,350
♪ Essa é a vingança do morcego ♪

1389
01:30:16,286 --> 01:30:17,446
♪ E todos nós estávamos nisso também ♪

1390
01:30:18,538 --> 01:30:19,574
♪ Nosso anfitrião russo ♪

1391
01:30:19,581 --> 01:30:20,742
♪ Também participou ♪

1392
01:30:20,749 --> 01:30:21,949
♪ E Adele ♪
♪ Também participou ♪

1393
01:30:22,584 --> 01:30:23,745
♪ Aquela túnica aí ♪

1394
01:30:23,752 --> 01:30:24,663
Um adereço, nada mais

1395
01:30:24,669 --> 01:30:25,705
♪ Meu roupão ♪

1396
01:30:26,755 --> 01:30:27,755
♪ Decoração de palco ♪

1397
01:30:28,089 --> 01:30:30,129
♪ Isso é maravilhoso ♪

1398
01:30:30,508 --> 01:30:31,588
♪ Ah, é bom ouvir isso ♪

1399
01:30:32,344 --> 01:30:34,210
♪ Venha meu amor e me beije ♪

1400
01:30:35,388 --> 01:30:36,668
Nem tudo foi assim, temo.

1401
01:30:37,057 --> 01:30:38,217
Mas por que deveríamos privá-lo

1402
01:30:38,725 --> 01:30:41,638
dos pensamentos que o revivem?

1403
01:30:42,604 --> 01:30:45,221
Voar alto é a vida para mim.

1404
01:30:46,900 --> 01:30:48,060
Entre na minha gaiola e veja.

1405
01:30:48,902 --> 01:30:50,342
Se a vida de um pombinho é muito exigente

1406
01:30:51,279 --> 01:30:52,599
Vou treiná-lo para atuar.

1407
01:30:53,448 --> 01:30:55,940
Como patrono das artes de Moscou

1408
01:30:58,370 --> 01:31:00,703
Posso conseguir peças do Bolshoi para você.

1409
01:31:03,667 --> 01:31:04,908
♪ Para isso é do meu jeito, senhor ♪

1410
01:31:08,213 --> 01:31:09,573
♪ Pois esse é o seu jeito, senhor ♪

1411
01:31:13,593 --> 01:31:14,504
Rosalinda, querida.

1412
01:31:17,389 --> 01:31:20,223
Oh, olhe, não foi sério, hmm.

1413
01:31:21,768 --> 01:31:23,851
Oh, eram apenas bolhas, é isso.

1414
01:31:25,021 --> 01:31:26,181
Bolhas que estouram no ar

1415
01:31:26,731 --> 01:31:28,251
e deixe apenas um pequeno arco-íris quebrado

1416
01:31:28,984 --> 01:31:30,144
na ponta do seu nariz, hmm.

1417
01:31:30,944 --> 01:31:32,936
Só bolhas, Rosalinda.

1418
01:31:34,280 --> 01:31:36,693
Você poderia, por favor, parar de cantar?

1419
01:31:38,368 --> 01:31:39,950
Aqui vamos nós outra vez.

1420
01:31:44,499 --> 01:31:45,819
♪ Champanhe com bolhas douradas ♪

1421
01:31:46,167 --> 01:31:47,167
♪ Tra la la la la la ♪

1422
01:31:47,836 --> 01:31:48,956
♪ Começou todos os nossos problemas ♪

1423
01:31:50,964 --> 01:31:52,404
♪ Mas ainda assim a verdade que me ensinou ♪

1424
01:31:52,757 --> 01:31:54,037
♪ E para casa novamente isso me trouxe ♪

1425
01:31:54,426 --> 01:31:55,666
♪ Meu marido pela sentença ♪

1426
01:31:55,969 --> 01:31:57,289
♪ Amor verdadeiro e arrependimento afetuoso ♪

1427
01:31:57,762 --> 01:31:58,762
♪ Concordo, concordo ♪

1428
01:31:59,347 --> 01:32:00,427
♪ Então vamos todos combinar ♪

1429
01:32:01,099 --> 01:32:02,299
♪ Para louvar o rei do vinho ♪

1430
01:32:02,767 --> 01:32:04,087
♪ Vamos louvar o rei do vinho ♪

1431
01:32:04,561 --> 01:32:07,224
♪ Concordo, concordo, concordo ♪

1432
01:32:08,356 --> 01:32:10,036
♪ Sua majestade todos nós
aclamação, toda aclamação ♪

1433
01:32:10,775 --> 01:32:11,731
♪ Amplie sua fama ♪

1434
01:32:11,735 --> 01:32:12,855
♪ Um brinde ao rei champanhe ♪

1435
01:32:13,319 --> 01:32:14,559
♪ Champanhe o primeiro que nomearmos ♪

1436
01:32:20,326 --> 01:32:21,783
♪ O primeiro que nomeamos ♪

1437
01:32:22,912 --> 01:32:24,232
♪ Você está bêbado de aclamação ♪

1438
01:32:26,332 --> 01:32:27,412
♪ Por todo tipo de nação ♪

1439
01:32:28,001 --> 01:32:29,001
♪ Tra la la la la ♪

1440
01:32:31,379 --> 01:32:32,619
♪ Bebendo whisky escocês ♪

1441
01:32:33,381 --> 01:32:34,821
♪ Aqui quem gosta de comida vai ♪

1442
01:32:35,341 --> 01:32:36,798
♪ Beba vinho com strudel de maçã ♪

1443
01:32:38,011 --> 01:32:39,011
♪ Levante-se, levante-se ♪

1444
01:32:39,637 --> 01:32:40,957
♪ Então beba e então como você pode ♪

1445
01:32:41,389 --> 01:32:42,589
♪ Seja azul como o Danúbio Azul ♪

1446
01:32:43,141 --> 01:32:44,341
♪ Tão azul quanto o Danúbio Azul ♪

1447
01:32:45,018 --> 01:32:47,510
♪ Encha, encha, encha ♪

1448
01:32:51,232 --> 01:32:52,912
♪ Ampla sua fama, aqui está
para o rei champanhe ♪

1449
01:32:56,279 --> 01:32:57,519
♪ Do vinho flui um fogo ♪

1450
01:33:00,033 --> 01:33:01,193
♪ Toda a vida brilha ♪

1451
01:33:03,411 --> 01:33:04,491
♪ Na Rússia, todo camponês ♪

1452
01:33:05,080 --> 01:33:06,600
♪ Bebe champanhe com seu faisão ♪

1453
01:33:08,583 --> 01:33:10,870
♪ Onde o vinho foi inventado ♪

1454
01:33:12,045 --> 01:33:13,045
♪ Então vamos todos combinar ♪

1455
01:33:13,880 --> 01:33:16,372
♪ Para elogiar o herói de
a União Soviética, vinho ♪

1456
01:33:21,012 --> 01:33:22,372
♪ Então camarada vinho agora aclamamos ♪

1457
01:33:22,889 --> 01:33:24,089
♪ Agora aclamado, ampla sua fama ♪

1458
01:33:24,682 --> 01:33:25,802
♪ Um brinde ao champanhe rosa ♪

1459
01:33:26,267 --> 01:33:27,929
♪ O primeiro dos vinhos que nomeamos ♪

1460
01:33:29,104 --> 01:33:30,424
♪ Quando Boris quer me examinar ♪

1461
01:33:32,524 --> 01:33:33,724
♪ Com champanhe ele vai me desmamar ♪

1462
01:33:35,944 --> 01:33:37,224
♪ Vou escovar os dentes com vodka ♪

1463
01:33:37,570 --> 01:33:38,730
♪ E gargareje com zoubrovka ♪

1464
01:33:39,322 --> 01:33:40,482
♪ O mais saudável e puro ♪

1465
01:33:40,990 --> 01:33:42,070
♪ Aeromoça da Intourist ♪

1466
01:33:42,659 --> 01:33:43,659
♪ Encha, encha ♪

1467
01:33:44,369 --> 01:33:45,409
♪ E vamos todos combinar ♪

1468
01:34:01,219 --> 01:34:02,579
♪ Champanhe com todas as suas bolhas ♪

1469
01:34:04,681 --> 01:34:05,881
♪ Redobra todos os nossos problemas ♪

1470
01:34:07,851 --> 01:34:09,251
♪ É o amor e o vinho que nos governam ♪

1471
01:34:09,519 --> 01:34:10,919
♪ Embora às vezes eles nos enganem ♪

1472
01:34:11,146 --> 01:34:12,226
♪ Mas se perdoarmos ♪

1473
01:34:12,689 --> 01:34:13,929
♪ Eles proporcionam uma vida melhor ♪

1474
01:34:17,735 --> 01:34:19,977
♪ Para cantar ao amor e ao vinho ♪

1475
01:34:28,163 --> 01:34:29,243
♪ Aqui está o champanhe seco ♪

1476
01:34:36,462 --> 01:34:39,375
♪ Champanhe é dele ♪

1477
01:34:40,425 --> 01:34:42,337
♪ Nome ♪

1478
01:34:47,098 --> 01:34:49,761
Senhoras, doces senhoras encantadoras,

1479
01:34:50,852 --> 01:34:52,013
e senhores.

1480
01:34:54,355 --> 01:34:55,812
São quatro horas da manhã,

1481
01:34:57,025 --> 01:34:58,891
e o ar de Viena é como champanhe.

1482
01:34:59,986 --> 01:35:01,946
E quando estou encharcado
champanhe eu amo todo mundo.

1483
01:35:02,447 --> 01:35:03,447
Eu amo o mundo inteiro.

1484
01:35:04,115 --> 01:35:05,981
Em particular, de
claro, nossos queridos amigos,

1485
01:35:07,076 --> 01:35:08,533
os britânicos e os franceses,

1486
01:35:09,746 --> 01:35:10,987
os russos e os americanos.

1487
01:35:12,207 --> 01:35:13,567
Que têm nos mimado, vienenses

1488
01:35:14,542 --> 01:35:15,542
há tantos anos.

1489
01:35:18,296 --> 01:35:19,753
E quando eu digo estragar

1490
01:35:20,924 --> 01:35:24,258
Não estou pensando apenas no seu champanhe,

1491
01:35:27,138 --> 01:35:28,138
e uísque,

1492
01:35:30,642 --> 01:35:31,642
vodca,

1493
01:35:33,853 --> 01:35:34,853
e Coca-Cola.

1494
01:35:38,942 --> 01:35:40,622
Estamos muito orgulhosos que
você nos ama tanto,

1495
01:35:41,694 --> 01:35:44,402
e posso garantir que nós também amamos você.

1496
01:35:45,531 --> 01:35:46,772
Mas mesmo o amigo mais querido

1497
01:35:47,825 --> 01:35:48,985
perde um pouco de sua atração

1498
01:35:49,535 --> 01:35:51,618
se ele ultrapassar o tempo.

1499
01:35:56,334 --> 01:35:57,666
Você não concorda?

1500
01:35:59,671 --> 01:36:01,412
Então, se você não se importa,

1501
01:36:02,548 --> 01:36:04,130
vá para casa, volte,

1502
01:36:05,468 --> 01:36:06,629
como nossos convidados,

1503
01:36:08,012 --> 01:36:09,012
mas por favor,

1504
01:36:14,310 --> 01:36:15,310
vá para casa.

1505
01:36:16,854 --> 01:36:19,267
Camarada General, depois de você.

1506
01:36:36,165 --> 01:36:37,165
Depois de você.

1507
01:36:50,930 --> 01:36:53,013
♪ Você vai tomar uma bebida, mon cheri ♪

1508
01:36:54,142 --> 01:36:56,429
♪ Merci, merci, merci ♪

1509
01:36:57,603 --> 01:37:00,266
♪ E você, Major Frank, um drink comigo ♪

1510
01:37:06,654 --> 01:37:08,737
♪ Adele, Alfred e Orlofsky ♪

1511
01:37:09,824 --> 01:37:11,486
♪ Obrigado ♪

1512
01:37:12,368 --> 01:37:15,702
♪ Ha, ha, ha, merci, merci, merci ♪

1513
01:37:16,873 --> 01:37:20,412
♪ Todos aqui, tenho uma ideia ♪

1514
01:37:21,627 --> 01:37:22,868
♪ Deixe-nos ouvir ♪

1515
01:37:24,088 --> 01:37:27,001
♪ Vejo que tantos casais estão formando pares ♪

1516
01:37:28,217 --> 01:37:29,217
♪ E pensamentos de amor ♪

1517
01:37:30,178 --> 01:37:31,378
♪ Seus corações estão enredados ♪

1518
01:37:32,180 --> 01:37:33,340
♪ Vejo agora que todos vocês ♪

1519
01:37:34,307 --> 01:37:35,307
♪ Parece ter encontrado ♪

1520
01:37:36,309 --> 01:37:41,270
♪ É o amor que faz
o mundo gira ♪

1521
01:37:41,522 --> 01:37:44,014
Ah, é amor isso
faz seu mundo girar.

1522
01:37:45,234 --> 01:37:48,978
♪ É o amor que faz
nosso mundo gira ♪

1523
01:37:50,114 --> 01:37:51,114
♪ E você, meu amor ♪

1524
01:37:52,075 --> 01:37:53,115
♪ Faça meu mundo girar ♪

1525
01:37:54,202 --> 01:37:55,202
♪ Quando todos estão se beijando ♪

1526
01:37:56,037 --> 01:37:59,280
♪ Deveríamos estar faltando ♪

1527
01:38:30,321 --> 01:38:32,608
♪ Seja meu amigo ♪

1528
01:38:33,783 --> 01:38:36,901
♪ Seja meu amigo e continue meu amigo ♪

1529
01:38:38,079 --> 01:38:43,074
♪ Seremos amigos até o fim ♪

1530
01:38:43,543 --> 01:38:48,538
♪ Então eu pretendo ♪

1531
01:38:48,840 --> 01:38:51,127
♪ Seja meu amigo ♪

1532
01:38:52,176 --> 01:38:55,715
♪ Seja meu amigo e continue meu amigo ♪

1533
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
♪ Aqui está um amigável ♪

1534
01:39:00,435 --> 01:39:05,396
♪ Mão para te segurar ♪

1535
01:39:05,815 --> 01:39:08,102
♪ E no futuro diga ♪

1536
01:39:09,152 --> 01:39:11,018
♪ O que dizemos hoje ♪

1537
01:39:12,196 --> 01:39:14,688
♪ Em meus braços deixe-me ♪

1538
01:39:15,741 --> 01:39:20,736
♪ Envolva você ♪

1539
01:39:21,414 --> 01:39:23,497
♪ Aqui está um beijo ♪

1540
01:39:24,584 --> 01:39:25,584
♪ Me beije também ♪

1541
01:39:26,586 --> 01:39:29,920
♪ Faça, faça, faça ♪

1542
01:39:34,135 --> 01:39:36,001
♪ Você me ama ♪

1543
01:39:37,096 --> 01:39:38,096
♪ eu te amo ♪

1544
01:39:38,931 --> 01:39:40,797
♪ Faça, faça ♪

1545
01:39:49,442 --> 01:39:54,437
♪ Então, ah, é verdade ♪

1546
01:39:54,489 --> 01:39:56,355
♪ Seja meu amigo ♪

1547
01:39:57,533 --> 01:40:00,867
♪ Seja meu amigo e continue meu amigo ♪

1548
01:40:01,913 --> 01:40:05,452
♪ Seremos amigos até o fim ♪

1549
01:40:06,626 --> 01:40:07,626
♪ Então eu pretendo ♪

1550
01:40:18,971 --> 01:40:21,884
♪ Aqui está uma mão amiga ♪

1551
01:40:23,059 --> 01:40:25,551
♪ Para te abraçar ♪

1552
01:40:26,979 --> 01:40:29,062
♪ E no futuro diga ♪
♪ E no futuro diga ♪

1553
01:40:30,149 --> 01:40:32,232
♪ O que dizemos hoje ♪
♪ O que dizemos hoje ♪

1554
01:40:33,277 --> 01:40:35,564
♪ Em meus braços deixe-me ♪

1555
01:40:36,614 --> 01:40:39,027
♪ Envolva você ♪

1556
01:40:42,537 --> 01:40:43,994
♪ Aqui está um beijo ♪
♪ Aqui está um beijo ♪

1557
01:40:45,206 --> 01:40:46,206
♪ Beije-me para ♪

1558
01:40:47,250 --> 01:40:50,789
♪ Faça, faça, faça ♪

1559
01:40:51,963 --> 01:40:53,625
♪ Torne isso verdade ♪

1560
01:40:54,799 --> 01:40:56,756
♪ Você me ama ♪

1561
01:40:57,969 --> 01:40:58,969
♪ eu te amo ♪

1562
01:41:06,102 --> 01:41:07,559
♪ Faça ♪

1563
01:41:08,604 --> 01:41:13,599
♪ Faça, faça, faça ♪

1564
01:41:15,945 --> 01:41:19,529
♪ Faça, ah, faça ♪

1565
01:41:20,700 --> 01:41:23,613
♪ La ♪

1566
01:41:55,568 --> 01:41:57,025
Então você é o Coronel Eisenstein?

1567
01:41:58,112 --> 01:41:59,603
Quem eu, er, moi?

1568
01:42:01,866 --> 01:42:03,586
Nós assumimos do
Britânico à meia-noite.

1569
01:42:04,118 --> 01:42:05,318
Parece que você fugiu da prisão, Coronel.

1570
01:42:05,995 --> 01:42:06,985
Vamos.

1571
01:42:06,996 --> 01:42:09,238
Ah, sim, sim, Rosalinda.